en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851904
Search results: 1 - 2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nn 〈n〉 =k st 302/alt 271 ḫpr ꜣw-ḥr m ḥwꜥ-jb

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    302/alt 271
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣw-ḥr
    substantive_masc
    de der Frohe (?); der Weitsichtige (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwꜥ-jb
    substantive_masc
    de Engherziger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es paßt nicht zu dir, daß (oder: weil) "einer mit langem Gesicht" (einer, der vertrauensvoll zum Oberdomänenverwalter geht?) zu "einem mit kurzem Herzen" (einem Betrübten?) wird.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

nn n =k st ḫpr ꜣw-ḥr m ḥwꜥ-jb

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣw-ḥr
    substantive_masc
    de der Frohe (?); der Weitsichtige (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwꜥ-jb
    substantive_masc
    de Engherziger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es paßt nicht zu dir, daß (oder: weil) "einer mit langem Gesicht" (einer, der vertrauensvoll zum Oberdomänenverwalter geht?) zu "einem mit kurzem Herzen" (einem Betrübten?) wird.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)