EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 85210
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

⸮nh? jm.j 2,5Q


    ⸮nh?
    verb_2-lit
    de
    parallel zu rs "erwachen"
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jm.j
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2,5Q
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Der in [...] ist wachgerüttelt(?).
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/11/2022)
Glyphs artificially arranged

kfꜣy =f ḥr =f nhi̯ =f ḫmw =f


    kfꜣy
    verb_3-inf
    de
    entblößen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nhi̯
    verb_2-lit
    de
    schütteln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫmw
    substantive_masc
    de
    Staub
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
er sein Gesicht entblößt und seinen Staub abschüttelt
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/20/2025)