EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854445
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
KÄT 138.1 KÄT 138.2

KÄT 138.1 m=k {ḥr} tꜣ ⸮mw~wj? m šꜣ~dj~〈rw~〉tj n mḏ.wt {mḥ} 〈mḥ〉 2000 KÄT 138.2 mḥ.ṱ m dḫ.wt ꜥꜣ~jrʾ~rw

    KÄT 138.1
    KÄT 138.1
     
     
     
     
    m=k
    particle
    de
    siehe! (unveränderlich)
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    {ḥr}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸮mw~wj?
    substantive_fem
    de
    Abgrund (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ~dj~〈rw~〉tj
    substantive_fem
    de
    Abgründe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mḏ.wt
    substantive_fem
    de
    Tiefe
    (unspecified)
    N.f:sg
    {mḥ}
    verb_2-lit
    de
    fassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈mḥ〉
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2000
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    KÄT 138.2
    KÄT 138.2
     
     
     
     
    mḥ.ṱ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    dḫ.wt
    substantive_fem
    de
    Steinblöcke
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ~jrʾ~rw
    substantive_masc
    de
    Geröll
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Siehe (?), das ...-"terrain" (Gelände) (?) liegt (?) in einer "gorge, ravin" (Schlucht) (?) von 2000 Ellen Tiefe, voll mit Steinblöcken und Geröll.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
KÄT 138.1 KÄT 138.2

KÄT 138.1 m=k {ḥr} tꜣ ⸮mw~〈rd〉? m šꜣ~dj~〈rw~〉tj n mḏ.wt {mḥ} 〈mḥ〉 2000 KÄT 138.2 mḥ.ṱ m dḫ.wt ꜥꜣ~jrʾ~rw

    KÄT 138.1
    KÄT 138.1
     
     
     
     
    m=k
    particle
    de
    siehe! (unveränderlich)
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    {ḥr}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸮mw~〈rd〉?
    substantive_fem
    de
    Abhang
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ~dj~〈rw~〉tj
    substantive_fem
    de
    Abgründe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mḏ.wt
    substantive_fem
    de
    Tiefe
    (unspecified)
    N.f:sg
    {mḥ}
    verb_2-lit
    de
    fassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈mḥ〉
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2000
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    KÄT 138.2
    KÄT 138.2
     
     
     
     
    mḥ.ṱ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    dḫ.wt
    substantive_fem
    de
    Steinblöcke
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ~jrʾ~rw
    substantive_masc
    de
    Geröll
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Siehe (?), das ...-"terrain" (Gelände) (?) liegt (?) in einer "gorge, ravin" (Schlucht) (?) von 2000 Ellen Tiefe, voll mit Steinblöcken und Geröll.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)