EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854841
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

⸢rdi̯⸣.n{t} =k n =j Ḥn.t x+2,2 [⸮_?] [ḥn].n =j [jm] =[s] m tw=j ⸢m⸣ ⸢qrj⸣ ⸢r⸣ =⸢s⸣

    ⸢rdi̯⸣.n{t}
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥn.t
    place_name
    de
    Henet
    (unspecified)
    TOPN
    x+2,2
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḥn].n
    verb_2-lit
    de
    gehen; sich begeben (nach)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [jm]
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢qrj⸣
    verb_4-inf
    de
    sich aufhalten, nahe sein
    Inf
    V\inf
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Du gabst mir Hunet (11.o.ä. Gau) . . . , ich [begab] mich [dorthin] (und) ich bin (jetzt) in der Nähe von ihm (Hunet)!"
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

⸢ḫpr⸣ B ⸢m⸣ ⸢Ḥn.t⸣ [ḥr] =s

    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    B
    gods_name
    de
    Be (Name des Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḥn.t⸣
    place_name
    de
    Henet
    (unspecified)
    TOPN
    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
So (des[wegen]) ist der 'Böse' in Hunet entstanden.
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)