EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 854980
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

ii. König 1 nswt nḫt wr pḥ.tj hmhm.t =f mj zꜣ 2 Nw.t jy ḥꜣb.n [=f]


    ii. König
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    nḫt
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    hmhm.t
    substantive_fem
    de
    Kriegsgebrüll
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    2
     
     
     
     

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥꜣb.n
    verb_4-inf
    de
    (Fest) feiern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[König]: König, der stark und der groß an Kraft ist, sein Siegesschrei ist wie der des Sohnes der Nut - der zurückgekommen ist und (Triumph) gefeiert hat.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.09.2019)