EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 855173
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).
Glyphs artificially arranged

jr ḫtm.t x+5,26 n.tj ṯꜣi̯ ⸢šnb.t⸣ [Jsdn] [ẖ]r =s ḥkn ḏbꜥ.PL 5 bis 7Q [ꜥš]ꜥšjw =f x+5,27 [⸮_?] pw

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm.t
    substantive_fem
    de
    Schmuck
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+5,26
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    bekleidet sein mit (ẖr) etw.
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢šnb.t⸣
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Jsdn]
    gods_name
    de
    Isden
    (unspecified)
    DIVN
    [ẖ]r
    preposition
    de
    (bekleidet sein) mit etw.
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥkn
    substantive_masc
    de
    Collier (mit Darstellung einer Löwin)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5 bis 7Q
     
     
     
     
    [ꜥš]ꜥšjw
    substantive_masc
    de
    Kehle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+5,27
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Was den (kostbaren) Schmuck anbetrifft, [mit] dem die Brust [des Isden] bekeidet ist, ein (löwengestaltiges?) Collier, die Finger . . . seiner . . . Kehle ist es.
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)