EN | DE | ع

ṯꜣi̯(Lemma ID 174260)

Share

Hieroglyphic spelling: 𓅷𓄿𓂷𓂡

Persistent ID: 174260
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/174260

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: verb (IIIae inf.)

Translation

de
nehmen; fortnehmen; (Kleidung) tragen; eingravieren, einritzen
en
to take; to seize; to don (clothing)
fr
prendre; enlever; porter (vêtements); graver, inciser

Attestation in the TLA text corpus


Attestation time frame in the TLA text corpus: from 2321 BCE to 324 CE

Spellings in the TLA text corpus:

 Please feel free to point out any mistakes to us


𓂋𓅷𓄿𓇋𓇋𓍈𓂊 | 1× V\imp.sg ( 1 )
𓂷𓂝 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓂷𓂡 | 1× V(infl. unedited) ( 1 ) | 1× V\imp.sg ( 1 ) | 29× V\inf (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× V\inf:stpr ( 1 ) | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 ) | 6× V\tam.act:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 )
𓅷 | 1× V(infl. unedited) ( 1 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓅷𓂡 | 1× V(infl. unedited) ( 1 ) | 1× V\ptcp.act.m.pl ( 1 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓅷𓂡𓋔 | 1× V\rel.m.sg-ant:stpr ( 1 )
𓅷𓂷𓂞 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓅷𓂷𓂡 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓅷𓂷𓂡𓈖 | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
𓅷𓂺 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓅷𓄿 | 1× V(infl. unedited) ( 1 ) | 1× V\ptcp.pass.m.pl ( 1 ) | 1× V\rel.m.pl ( 1 )
𓅷𓄿𓀜𓈖 | 2× V\tam.act-ant:stpr ( 1, 2 )
𓅷𓄿𓁶𓂡 | 1× V\inf ( 1 )
𓅷𓄿𓂝𓈖 | 2× V\tam.act-ant:stpr ( 1, 2 )
𓅷𓄿𓂝𓎡𓅱𓀀 | 1× V\res-1sg ( 1 )
𓅷𓄿𓂡 | 1× V\imp.sg ( 1 )
𓅷𓄿𓂡𓈖 | 1× V\tam.act-ant ( 1 ) | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
𓅷𓄿𓂷𓂞𓈖 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓅷𓄿𓂷𓂡 | 4× V(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4 ) | 1× V\advz ( 1 ) | 2× V\imp.sg ( 1, 2 ) | 10× V\inf ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ) | 1× V\inf:stpr ( 1 ) | 1× V\ptcp.act.m.pl ( 1 ) | 2× V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2 ) | 1× V\rel.m.pl:stpr ( 1 ) | 1× V\res-3pl.m ( 1 ) | 8× V\tam.act ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ) | 9× V\tam.act:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ) | 1× V\tam.pass ( 1 )
𓅷𓄿𓂷𓂡𓀜 | 1× V\inf ( 1 )
𓅷𓄿𓂷𓂡𓏏𓏲 | 1× V(infl. unedited) ( 1 ) | 1× V\tam-pass ( 1 )
𓅷𓄿𓂷𓂡𓏛𓀜 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓅷𓄿𓂷𓂡𓏥 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓅷𓄿𓂷𓂡𓏲𓏏 | 2× V(infl. unedited) ( 1, 2 )
𓅷𓄿𓄿𓀜 | 1× V~ipfv.act:stpr ( 1 )
𓅷𓄿𓄿𓂝 | 1× V~ipfv.act:stpr ( 1 )
𓅷𓄿𓅱𓂷𓂡 | 1× V\res-3sg.f ( 1 )
𓅷𓄿𓇋𓇋 | 1× V(infl. unedited) ( 1 ) | 1× V(unclear) ( 1 )
𓅷𓄿𓇋𓇋𓁷𓂋𓏤 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓅷𓄿𓇋𓇋𓁺𓂡 | 1× V\res-3pl.m ( 1 )
𓅷𓄿𓇋𓇋𓂡 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂝 | 1× V\ptcp.act.f.sg ( 1 )
𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂞 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 | 2× V(infl. unedited) ( 1, 2 ) | 2× V\imp.sg ( 1, 2 ) | 26× V\inf (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 4× V\inf:stpr ( 1, 2, 3, 4 ) | 1× V\ptcp.act.m.pl ( 1 ) | 2× V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2 ) | 1× V\ptcp.pass.m.sg ( 1 ) | 1× V\rel.m.sg ( 1 ) | 3× V\res-3pl.m ( 1, 2, 3 ) | 1× V\tam ( 1 ) | 5× V\tam.act ( 1, 2, 3, 4, 5 ) | 21× V\tam.act:stpr (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 2× V\tam.pass ( 1, 2 ) | 2× V\tam.pass:stpr ( 1, 2 ) | 1× V\tam:stpr ( 1 )
𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓈖 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓏏𓏲 | 1× V\inf ( 1 ) | 1× V\inf:stpr ( 1 ) | 2× V\tam-pass ( 1, 2 )
𓅷𓄿𓇋𓇋𓄑𓂞 | 1× V\ptcp.act.f.sg ( 1 )
𓅷𓄿𓇋𓇋𓄑𓂡 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓅷𓄿𓇋𓇋𓏏𓂡 | 1× V\inf:stpr ( 1 )
𓅷𓄿𓏏 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓅷𓄿𓏏𓂡 | 1× V\ptcp.act.f.sg ( 1 ) | 1× V\tam-pass ( 1 )
𓅷𓄿𓏏𓂷𓀜 | 2× V\inf ( 1, 2 )
𓅷𓄿𓏏𓂷𓂡 | 1× V\inf ( 1 )
𓅷𓄿𓏲𓂷𓂡 | 1× V\inf ( 1 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓅷𓄿𓏲𓇋𓇋𓅱𓀜 | 1× V\advz ( 1 )
𓅷𓇋𓇋𓂡 | 2× V\tam.act:stpr ( 1, 2 )
𓅷𓇋𓇋𓂷𓂡 | 1× V(infl. unedited) ( 1 ) | 2× V\tam.act:stpr ( 1, 2 )
𓅷𓇋𓇋𓂷𓂡𓏏𓏲 | 1× V\tam-pass ( 1 )
𓅷𓇾𓈖 | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
𓅷𓈒𓏥 | 1× V\inf ( 1 )
𓅷𓏤 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓅷𓏤𓂷𓂡𓏲𓏏 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓅷𓏤𓄿𓂷𓂡 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓅷𓏤𓇋𓇋𓂷𓂡 | 1× V\inf ( 1 )
𓅷𓏤𓏲𓏭𓂷𓂡 | 1× V\inf ( 1 )
𓅷𓏥 | 1× V\ptcp.pass.f.pl ( 1 ) | 2× V\ptcp.pass.m.pl ( 1, 2 )
𓅷𓏹𓇋𓇋𓂷𓂡 | 1× V\inf ( 1 )
𓅷𓏹𓇋𓇋𓄑𓂡 | 1× V\inf ( 1 )
𓇋𓀁𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 | 1× V(unclear) ( 1 ) | 1× V\rel.m.sg:stpr ( 1 )
𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡𓏏𓏲 | 1× V\tam-pass ( 1 )
𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 | 1× V\inf ( 1 ) | 1× V\rel.m.sg:stpr ( 1 )
𓇾𓄿𓏲𓂷𓂡 | 1× V\ptcp.pass.m.sg ( 1 )
𓏏𓄿𓇋𓂺 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )

G230𓄿𓂡 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
1Q𓄿⸮?⸮? | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
[]⸮𓄿?𓀁 | 1× V\inf ( 1 )
[]𓂡 | 1× V\inf ( 1 )
[]𓂷𓂡 | 1× V\inf ( 1 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
[]𓄿[]𓂡 | 1× V\inf ( 1 )
[]𓄿𓂷𓂡 | 1× V\inf:stpr ( 1 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 ) | 1× V~ipfv.act:stpr ( 1 )
[]𓄿𓂷𓂡𓈒𓏥 | 1× V\inf ( 1 )
[]𓄿𓂷𓂡𓈖 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
[]𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 | 1× V\inf ( 1 )
[]𓄿𓏤 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
[]𓇋[]𓂡 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
⸮𓂷?⸮𓂡?⸮Ff101? | 1× V\inf ( 1 )
⸮𓅷?⸮𓄿?⸮𓇋?𓇋[] | 1× V\inf ( 1 )
⸮𓆊? | 1× V\imp.sg ( 1 )
𓂷[] | 1× V\inf ( 1 )
𓂷𓂡⸮? | 1× V\inf:stpr ( 1 )
𓄑N44𓂡 | 1× V\tam.pass ( 1 )
𓅷[] | 1× V\inf:stpr ( 1 ) | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓅷[]𓇋[] | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓅷𓄿[] | 1× V(infl. unedited) ( 1 ) | 1× V\inf ( 1 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓅷𓄿⸮𓐎?𓇋𓇋𓀸𓀀 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓅷𓄿𓂷𓂡[] | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓅷𓄿𓇋[]𓂷𓂡 | 1× V\tam.pass ( 1 )
𓅷𓄿𓇋𓇋[] | 1× V\res-3pl.m ( 1 )
𓅷𓄿𓇋𓇋[]𓂡 | 1× V(unclear) ( 1 )
𓅷𓄿𓇋𓇋⸮𓏏?[] | 1× V\inf:stpr ( 1 )
𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷?𓂞 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡[] | 1× V\inf ( 1 )
𓅷𓄿𓇋𓇋𓏏𓏲⸮𓂝? | 1× V\tam.act ( 1 )
𓅷𓏤[] | 1× V\tam.act ( 1 )

Bibliography

  • Wb 5, 346.1-347.20
  • FCD 302

External references

Legacy TLA 174260
Coptic Dictionary Online C7058
Digitalisiertes Zettelarchiv 174260
Erman & Grapow, Wb. 346
Editor(s): Altägyptisches Wörterbuch; with contributions by: Simon D. Schweitzer, Annik Wüthrich
Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 09/27/2024

Related lemmata

Please cite as:

(Full citation)
"ṯꜣi̯" (Lemma ID 174260) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/174260>, edited by Altägyptisches Wörterbuch, with contributions by Simon D. Schweitzer, Annik Wüthrich, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/174260, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)