EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 855177
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).
Glyphs artificially arranged

jri̯ =〈tw〉 n =s gsꜣ.t m dmꜣw 〈n〉 Nḥb.t-ꜥnw x+5,13 m {h}〈pr〉 Ḫmn.w šnb.t-nṯr =s n ḫrp Ḥr.t-wr.t js mrjw-Ptḥ pw x+5,14 Sḫm.t pw Jnb.w-ḥd Dfn.t-m-Ḥw.t-ḫꜣ

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gsꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Lederhülle (als Gewand oder Beutel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    dmꜣw
    substantive_fem
    de
    Kleiderstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Nḥb.t-ꜥnw
    epith_god
    de
    die schöne Ausgestattete
    (unspecified)
    DIVN
    x+5,13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    {h}〈pr〉
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḫmn.w
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    šnb.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesbrust (Amulett)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    title
    de
    Leiter (Priester der Horet-weret in Hermopolis)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.t-wr.t
    epith_god
    de
    großer weiblicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    mrjw-Ptḥ
    epith_god
    de
    die Geliebte des Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    x+5,14
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Jnb.w-ḥd
    place_name
    de
    Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN
    Dfn.t-m-Ḥw.t-ḫꜣ
    gods_name
    de
    Tefnut im Haus der Krankheit
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
〈Man〉 fertigte daher (auch) eine Lederhaut als Hülle 〈der〉 Nehbet-anet im Tempel von Hermoplis (und) ihr (Amulett) 'Gottesbrust' für den Cherep-Priester, Horit-weret nämlich, 'Geliebte des Ptah' ist sie, das ist Sachmet von Memphis (und) 'Tefnut im Hause des Schmerzes'.
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)