EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 856961
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).
Glyphs artificially arranged

sḥrjw bw.t =f ḥr ntj jt(j) =f nmtj.ṱ ꜥ-n-Šw-sms(w) x+12,7 jbtj n mw.t-nṯr

    sḥrjw
    verb_caus_3-inf
    de
    fernhalten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    ntj
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Inf
    V\inf
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nmtj.ṱ
    verb_2-lit
    de
    vermeiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥ-n-Šw-sms(w)
    substantive_masc
    de
    [Lanze ("Arm des älteren Schu")]
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+12,7
     
     
     
     
    jbtj
    substantive_fem
    de
    Vogelfalle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Sein Tabu (Abscheu) wird ferngehalten zum Schutze seines Vaters, der die Lanze des älteren Schu (und) die Vogelfalle der Gottesmutter vermied.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)