EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 857699
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+15,6 ḏd =tw Jm n Šdi̯=s-wꜣḏ=s n Ḥw.t-ḥr-wr.t nb.t-Jm.t ḥr.j(t)-wꜣḏ=s ḫw{s}i̯-sꜣ=s šdd-nṯr-m-mḥy.t

    x+15,6
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    Jm
    place_name
    de
    Imet (Buto, Tell Nebescheh/Tell el-Fara'un, Ostdelta)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Šdi̯=s-wꜣḏ=s
    place_name
    de
    Sie zog ihren Sprößling auf
    (unspecified)
    TOPN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-ḥr-wr.t
    gods_name
    de
    Hathor, die Große
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Jm.t
    epith_god
    de
    Herrin von Imet/Buto (meist Wadjet, Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j(t)-wꜣḏ=s
    epith_god
    de
    die auf ihrer Papyrussäule ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḫw{s}i̯-sꜣ=s
    epith_god
    de
    die ihren Sohn beschützt
    (unspecified)
    DIVN
    šdd-nṯr-m-mḥy.t
    epith_god
    de
    die den Gott im Papyrusdickicht aufzog
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Man sagt 'Ime(t)' zu (dem Heiligtum namens) "Sie zog (hier) ihren Sprößling auf" der Hathor der Großen, 'Herrin vom Imet', 'die auf ihrer Papyrussäule ist', 'die ihren Sohn beschützt', 'die den Gott im Papyrusdickicht aufzog'.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
7. Reg. von oben, 2. Gottheit Schlange mit roter Krone auf einem Papyrusstängel

7. Reg. von oben, 2. Gottheit Schlange mit roter Krone auf einem Papyrusstängel J.7.2 Ḥr(.jt)-wꜣḏ mki̯(.t) zꜣ =s

    7. Reg. von oben, 2. Gottheit
    7. Reg. von oben, 2. Gottheit
     
     
     
     
    Schlange mit roter Krone auf einem Papyrusstängel
    Schlange mit roter Krone auf einem Papyrusstängel
     
     
     
     
    J.7.2
     
     
     
     
    Ḥr(.jt)-wꜣḏ
    epith_god
    de
    die auf ihrer Papyrussäule ist
    (unspecified)
    DIVN
    mki̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Die-auf-dem-Papyrusstängel-ist, die ihren Sohn schützt.
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.06.2024, letzte Änderung: 30.08.2024)
5. Register, 4. Gottheit Kobra mit unterägyptischer Krone, die auf einem Papyrusstängel sitzt

5. Register, 4. Gottheit Kobra mit unterägyptischer Krone, die auf einem Papyrusstängel sitzt F.5.4 Ḥr.j(t)-wꜣḏ ⸮mw.t-nṯr? nb(.t) p.t

    5. Register, 4. Gottheit
    5. Register, 4. Gottheit
     
     
     
     
    Kobra mit unterägyptischer Krone, die auf einem Papyrusstängel sitzt
    Kobra mit unterägyptischer Krone, die auf einem Papyrusstängel sitzt
     
     
     
     
    F.5.4
     
     
     
     
    Ḥr.j(t)-wꜣḏ
    epith_god
    de
    die auf ihrer Papyrussäule ist
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮mw.t-nṯr?
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Die sich auf dem Papyrusstängel befindet, die Gottes(?)mutter (?), die Herrin des Himmels.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.07.2024, letzte Änderung: 17.07.2024)