EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 858553
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

jr 7,7-7,8 pꜣ{pꜣ}y =k 7,8 〈jy.t〉 r ẖdb ={k}〈j〉 m grg{.PL} jw =k ẖr.j pꜣy =k njw.y ẖr.j-s.t-rʾ{.wj}-n kꜣ.t ⸮tꜣ-ḥw(ꜣ).t.PL?


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    7,7-7,8
     
     
     
     

    pꜣ{pꜣ}y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    7,8
     
     
     
     

    〈jy.t〉
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ẖdb
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    ={k}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    grg{.PL}
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    njw.y
    substantive
    de
    Speer
    (unspecified)
    N:sg

    ẖr.j-s.t-rʾ{.wj}-n
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheide; Vulva
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮tꜣ-ḥw(ꜣ).t.PL?
    substantive_fem
    de
    [Schimpfwort für eine Frau]
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
"Was dein 〈Kommen〉 angeht, um {dich} 〈mich〉 ungerechterweise zu töten: Du bist mit deinem Speer (bewaffnet), um der Fotze, der alten, willen."
Dating (time frame):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)