en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 858606
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).
Glyphs artificially arranged

jw =w x+17,4 šntj n nꜣ.PL mḏꜣ.t.PL n Sḫr-ḫft-ꜥnḫ x+17,5 pꜣ Di̯-ḫft-r-sḏ.t Dr-sḫd.y.PL x+17,6 pꜣ Ssf-ḫft.PL

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    x+17,4
     
     
     
     
    šntj
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ.PL
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mḏꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Buchrolle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Sḫr-ḫft-ꜥnḫ
    artifact_name
    de Niederwerfen des Feindes des Lebenden (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN
    x+17,5
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Di̯-ḫft-r-sḏ.t
    artifact_name
    de Geben des Feindes ins Feuer (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN
    Dr-sḫd.y.PL
    artifact_name
    de Vertreiben der auf den Kopf Gestellten (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN
    x+17,6
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Ssf-ḫft.PL
    artifact_name
    de Verbrennen der Feinde (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Sie rezitieren aus den Büchern des: 'Niederwerfens des Feindes des Lebendigen' (Osiris), des 'Werfens des Feindes ins Feuer', (des) 'Vertreibens der auf den Kopf Gestellten' (und) des 'Verbrennes der Feinde zu Asche'.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)