EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 858740
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

pꜣ ḫtm n pꜣ-Rꜥw-n-dmj-n-J~rn~n pꜣ-nb-n-pꜣ-tꜣ x+11 pꜣ ḫtm n P~w~ḫ~p tꜣ-wr.t-[n]-pꜣ-tꜣ-[n-Ḫt] [tꜣ]-š[rj.t-n-pꜣ-tꜣ-n-Q~ḏ~w~dn] [tꜣ]-[⸮_?]-[n-pꜣ-Rꜥw-n-J~rn~n] [tꜣ-ḥn.wt-n-pꜣ-tꜣ] [tꜣ-bꜣk.t-n-tꜣ-nṯr.t]

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ-Rꜥw-n-dmj-n-J~rn~n
    gods_name
    de
    Sonnengott von Arinna
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ-nb-n-pꜣ-tꜣ
    epith_god
    de
    Herr des Landes
    (unspecified)
    DIVN
    x+11
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    P~w~ḫ~p
    person_name
    de
    Puduchepa
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ-wr.t-[n]-pꜣ-tꜣ-[n-Ḫt]
    epith_king
    de
    Große von Chatti
    (unspecified)
    ROYLN
    [tꜣ]-š[rj.t-n-pꜣ-tꜣ-n-Q~ḏ~w~dn]
    epith_king
    de
    Tochter des Landes Kizzuwadna
    (unspecified)
    ROYLN
    [tꜣ]-[⸮_?]-[n-pꜣ-Rꜥw-n-J~rn~n]
    epith_king
    de
    Priesterin des Sonnengottes von Arinna
    (unspecified)
    ROYLN
    [tꜣ-ḥn.wt-n-pꜣ-tꜣ]
    epith_king
    de
    Herrin des Landes
    (unspecified)
    ROYLN
    [tꜣ-bꜣk.t-n-tꜣ-nṯr.t]
    epith_king
    de
    Dienerin der Göttin
    (unspecified)
    ROYLN
de
Das Siegel des Sonnengottes der Stadt Arinna, des Herrn des Landes, das Siegel der Puduchepa, der Großen [des] Landes [von Chatti, der] Toch[ter des Landes von Kizzuwatna, der [Priesterin?] des Sonnengottes von Arinna, der Gebieterin des Landes, der Dienerin der Göttin].
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

pꜣ-Rꜥw pꜣ-nb-n-tꜣ-p.t pꜣ-Rꜥw-n-dmj-n-J~rn~n 27 Swtḫ pꜣ-nb-n-tꜣ-p.t Swtḫ-n-Ḫt Swtḫ-n-dmj-n-J~rn~n Swtḫ-n-dmj-n-Ḏ~p~j~r~n~d

    pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Sonnengott (nichtägyptische Gottheit)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ-nb-n-tꜣ-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ-Rꜥw-n-dmj-n-J~rn~n
    gods_name
    de
    Sonnengott von Arinna
    (unspecified)
    DIVN
    27
     
     
     
     
    Swtḫ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ-nb-n-tꜣ-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    Swtḫ-n-Ḫt
    gods_name
    de
    Seth von Chatti
    (unspecified)
    DIVN
    Swtḫ-n-dmj-n-J~rn~n
    gods_name
    de
    Seth von Arinna
    (unspecified)
    DIVN
    Swtḫ-n-dmj-n-Ḏ~p~j~r~n~d
    gods_name
    de
    Seth von Zippalanda
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Sonnengott, der Herr des Himmels; der Sonnengott der Stadt Arinna; Seth, der Herr des Himmels; Seth, der Herr von Chatti; Seth der Stadt Arinna; Seth der Stadt Zippalanda;
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

pꜣ ḫtm n ⸢pꜣ⸣-Rꜥw-n-dmj-n-J~rn~n pꜣ-nb-n-pꜣ-tꜣ pꜣ ḫtm n P~t~ḫ~p tꜣ-wr.t-n-pꜣ-tꜣ-n-Ḫt tꜣ-šrj.t-n-pꜣ-tꜣ-n-Q~ḏ~w~dn tꜣ-[⸮ḥm.t-nṯr?-n-pꜣ-Rꜥw-n]-J~rn~n 〈t〉ꜣ-ḥn.wt-n-pꜣ-tꜣ tꜣ-bꜣk.t-〈n〉-tꜣ-[nṯr].t

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢pꜣ⸣-Rꜥw-n-dmj-n-J~rn~n
    gods_name
    de
    Sonnengott von Arinna
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ-nb-n-pꜣ-tꜣ
    epith_god
    de
    Herr des Landes
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    P~t~ḫ~p
    person_name
    de
    Puduchepa
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ-wr.t-n-pꜣ-tꜣ-n-Ḫt
    epith_king
    de
    Große von Chatti
    (unspecified)
    ROYLN
    tꜣ-šrj.t-n-pꜣ-tꜣ-n-Q~ḏ~w~dn
    epith_king
    de
    Tochter des Landes Kizzuwadna
    (unspecified)
    ROYLN
    tꜣ-[⸮ḥm.t-nṯr?-n-pꜣ-Rꜥw-n]-J~rn~n
    gods_name
    de
    Priesterin? des Sonnengottes von Arinna
    (unspecified)
    DIVN
    〈t〉ꜣ-ḥn.wt-n-pꜣ-tꜣ
    epith_king
    de
    Herrin des Landes
    (unspecified)
    ROYLN
    tꜣ-bꜣk.t-〈n〉-tꜣ-[nṯr].t
    epith_king
    de
    Dienerin der Göttin
    (unspecified)
    ROYLN
de
Das Siegel ⸢des⸣ Sonnengottes der Stadt Arinna, des Herrn des Landes, das Siegel der Puduchepa, der Großen des Landes von Chatti, der Tochter des Landes von Kizzuwatna, der [⸮Priesterin? des Sonnengottes von] Arinna, 〈d〉er Gebieterin des Landes, der Dienerin 〈d〉er 〈Gött〉in.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)