EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 859153
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

pꜣ ḫsbd{.PL} nꜣ rrm.t.PL pri̯.⸢y⸣ ca. 6 bis 7Q zerstört [nꜣ] [ḥ~rw]~rw.PL n Ḫtꜣ.w pfs.y pꜣ bsbs{.t.PL} pr[ḫ] ca. 7Q zerstört


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫsbd{.PL}
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    rrm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mandragora (?)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    pri̯.⸢y⸣
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    ca. 6 bis 7Q zerstört
     
     
     
     

    [nꜣ]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    [ḥ~rw]~rw.PL
    substantive
    de
    Blume
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫtꜣ.w
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    pfs.y
    verb_3-inf
    de
    reif sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bsbs{.t.PL}
    substantive
    de
    [Pflanze oder Frucht (med.)]
    (unspecified)
    N:sg

    pr[ḫ]
    verb_3-lit
    de
    aufblühen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Die "Lapislazuli"-Pflanze, ganz frisches (wörtl.: herausgekommenes) (?) Mandragora, [---], [die] reifen Hatti-[Blu]men, die blü[hende] Bsbs-Pflanze [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/17/2025)