en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 861723
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

§63a

§63a jr ḫjy pfj psḥw ḫꜣꜥ snfj m ꜥ.t =f nb(.t) jrw.ḫr =k n =f m pẖr.t

    §63a
    §63a
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫjy
    verb
    de tief sein (von einer Wunde)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    psḥw
    substantive_masc
    de Biss
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣꜥ
    verb
    de Blut absondern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    snfj
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Körperteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jrw.ḫr
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn dieser Biss tief ist (und) Blut aus irgendeinem seiner Glieder austritt, (dann) sollst du bei ihm als Heilmittel anwenden:

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)