en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 91690
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

rp ḫ[t] K4 n(.j) ꜣṯw.t tw ẖr.(j).t (=j) ḫsf zꜣ n zj r nḏr.wt =f

    rp
    verb_3-lit
    de verwesen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫ[t]
    substantive
    de Holz
    (unspecified)
    N
    K4
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣṯw.t
    substantive_fem
    de Bett
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de dieses
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ẖr.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgf.stpr.1sg
    PREP-adjz:f.sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de entfernen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zj
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de weg von
    (unspecified)
    PREP
    nḏr.wt
    substantive_fem
    de Mobiliar
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möge das Holz dieses Bettes unter mir verwesen(?), wenn entfernt wird ein Sohn eines (angesehenen?) Mannes von seinem Mobilar.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Hoeper (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)