en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d1052
Search results: 1 - 10 of 25 sentences with occurrences (incl. reading variants).

II,4 [ḏd] [n] =[s] [pꜣ] [ꜥl]

    II,4
     
     
     
     
    [ḏd]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[s]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ꜥl]
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Der Stein sprach zu ihr:]

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd n =s pꜣ ꜥl

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥl
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Stein sprach zu ihr:

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd [n] =[s] [pꜣ] ꜥl (n) paj ⸢šn⸣ [⸮_?] pꜣ ntj ẖn mꜣꜥ ı͗w =f wḏꜣj

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =[s]
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥl
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    paj
    demonstrative_pronoun
    de [für pꜣj] dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢šn⸣
    substantive_masc
    de Frage, Befragung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣj
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V

de [Der] Stein [sprach zu ihr] in bezug auf diese Frage [nach] dem, was an einem sicheren Ort ist:

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[ḏd] n =s pꜣ ꜥl

    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥl
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Stein [sprach] zu ihr:

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd n =s pꜣ ⸢ꜥl⸣

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ꜥl⸣
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Stein sagte zu ihr:

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd n =s pꜣ ꜥl

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥl
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Stein sprach zu ihr:

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[ḏd] [n] =[s] [pꜣ] [ꜥl]

    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[s]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ꜥl]
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Der Stein sprach zu ihr:]

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

tw =w nꜣ [ꜥ]r.w n pꜣ ꜣrb n t[ꜣ] Lücke

    tw
    verb
    de setzen, stellen, legen (= UUUtiEEE)
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [ꜥ]r.w
    substantive_masc
    de Stein (=ꜥl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣrb
    substantive
    de Zaun
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    t[ꜣ]
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     

de Man setzte die [St]eine des Zaunes(?) des/der [...].

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

[⸮tw?] =[⸮w?] ⸢nꜣ⸣ ꜥr.w ⸢n⸣ pꜣ ꜣrb II,2 n ⸢tꜣ⸣ ḥbꜣ[.t] [n] [pꜣ] [ı͗rpꜣ]j Pꜣ-dj-Ḫnsw ẖn tꜣ m[tr]e.t n tꜣ mtkt(.t)

    [⸮tw?]
    verb
    de setzen, stellen, legen (= UUUtiEEE)
    (unspecified)
    V
    =[⸮w?]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥr.w
    substantive_masc
    de Stein (=ꜥl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣrb
    substantive
    de Zaun
    (unspecified)
    N
    II,2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ḥbꜣ[.t]
    substantive_fem
    de Zelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [ı͗rpꜣ]j
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    m[tr]e.t
    substantive_fem
    de Mitte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    mtkt(.t)
    substantive_fem
    de Heerlager
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Man setzte] die Steine des Zaunes(?) des Zeltes [des] [Fürs]ten Petechons inmitten des Lagers.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

[ḏd] [n] =[s] [pꜣ] [ꜥl]

    [ḏd]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[s]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ꜥl]
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Der Stein sprach zu ihr:]

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)