en | de

Sentences of text 3UEZY5O3CBHVJPQSZ5BRA3UXZQ

Share
 (11)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    sbk-(n-)ḥꜣtj
    verb
    de übereilt (sein), ungeduldig sein, kleinmütig sein
    (unspecified)
    V
    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢ı͗⸣.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢šfꜣ(.t)⸣
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥb⸣
    verb
    de erniedrigen, demütigen(?)
    (unspecified)
    V

de "Sei nicht kleinmütig, wenn dein Ansehen erniedrigt wird!"

 (12)
    wꜣt
    verb
    de verschieden sein, anders sein
    (unspecified)
    V
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣt
    verb
    de verschieden sein, anders sein
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ı͗rj⸣
    substantive_masc
    de [bei Begriffspaaren:] der andere
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ein Tag ist anders als der andere."

 (13)
    II,6
     
     
     
     
    abgeriebene Stelle
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tm-hp
    substantive
    de Unrecht
    (unspecified)
    N

de "...[...], die dir Unrecht tun werden."

 (14)
    ꜥw-(n-)ḥꜣtj
    verb
    de geduldig (sein), sich gedulden
    (unspecified)
    V
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ.w
    undefined
    de für Pluralart. nꜣ
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de [mit n gns] Unrecht tun an (s. Belege unter gns)
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    gns
    substantive_masc
    de [in Verbindung mit ṯꜣj:] Unrecht tun (an)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Sei geduldig mit denen, die dir Unrecht angetan haben!"

 (15)
    ⸮r?
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ-Šj
    gods_name
    de der Gott des Schicksals
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    abgeriebene Stelle
     
     
     
     
    II,7
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de Vergeltung, Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    r.ḥr
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "Pschai wird für dich [...] machen [...] ... Vergeltung [für ...] gegen dich."

 (16)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    nkt
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    preposition
    de bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Dir wird nichts weggenommen werden" (wörtl. "sie werden nicht eine Sache von dir nehmen").

 (17)
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [1-8-5]
    numeral
    de [in der Divination]
    (unspecified)
    NUM

de [Zu 1-8-5]:

 (18)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šn
    substantive_masc
    de Frage, Befragung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t-⸢ꜥꜣ.t⸣
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Die Frage, die Isis, die [große] Göttin stellte, indem sie sprach:

 (19)
    II,8
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wl[s]
    verb
    de stürzen (intrans.)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de [im status nominalis!] von, durch
    (unspecified)
    PREP
    St
    gods_name
    de Seth (= Sṱ)
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Werde ich stür[zen] durch Seth, wenn er mich finden wird?"

 (20)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥl
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Stein sprach zu ihr:

  (11)

m-ı͗r sbk-(n-)ḥꜣtj =⸢t⸣ ⸢ı͗⸣.ı͗r tꜣj =t ⸢šfꜣ(.t)⸣ ⸢ḥb⸣

de "Sei nicht kleinmütig, wenn dein Ansehen erniedrigt wird!"

  (12)

wꜣt hrw wꜣt pꜣj =f ⸢ı͗rj⸣

With commentary

de "Ein Tag ist anders als der andere."

  (13)

II,6 abgeriebene Stelle [⸮_?] ntj-ı͗w =w ı͗r n =t tm-hp

de "...[...], die dir Unrecht tun werden."

  (14)

ꜥw-(n-)ḥꜣtj (n) nꜣ.w ı͗.ı͗r ṯꜣj =t n gns

de "Sei geduldig mit denen, die dir Unrecht angetan haben!"

  (15)

⸮r? pꜣ-Šj ı͗r n =t abgeriebene Stelle II,7 [⸮_?] ḏbꜣ [⸮_?] ⸢⸮_?⸣ r.ḥr =t

With commentary

de "Pschai wird für dich [...] machen [...] ... Vergeltung [für ...] gegen dich."

  (16)

bn-ı͗w =w ṯꜣj nkt mtw =k

de "Dir wird nichts weggenommen werden" (wörtl. "sie werden nicht eine Sache von dir nehmen").

  (17)

[n] [1-8-5]

de [Zu 1-8-5]:

  (18)

pꜣ šn ı͗:_ ı͗r Ꜣs.t tꜣ nṯr.t-⸢ꜥꜣ.t⸣ ⸢ı͗w⸣ =⸢s⸣ ⸢ḏd⸣

de Die Frage, die Isis, die [große] Göttin stellte, indem sie sprach:

  (19)

II,8 ı͗n-nꜣ.w wl[s] =j (n-)ḏr.ṱ St ı͗w =f gm _.ṱ =j

de "Werde ich stür[zen] durch Seth, wenn er mich finden wird?"

  (20)

ḏd n =s pꜣ ꜥl

de Der Stein sprach zu ihr:

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Wien D 12006 " (Text ID 3UEZY5O3CBHVJPQSZ5BRA3UXZQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3UEZY5O3CBHVJPQSZ5BRA3UXZQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3UEZY5O3CBHVJPQSZ5BRA3UXZQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)