en | de

Sentences of text 3UEZY5O3CBHVJPQSZ5BRA3UXZQ

Share
 (51)
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-[sꜣ-Ꜣs.t]
    gods_name
    de Horus Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣḥ-sḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V

de "Wird er (Re) es Horus, [Sohn der Isis,] geben, daß er befehle?"

 (52)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ꜥl⸣
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Stein sagte zu ihr:

 (53)
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    II,24
     
     
     
     
    ⸮[Šw]?j
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN

de "[...] ... [Sch]u(?)."

 (54)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    [pꜣ-Šj]
    gods_name
    de der Gott des Schicksals
    (unspecified)
    DIVN
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nṯr⸣-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wpj.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de "[Pschai, der] große Gott, hat (? schon?) über dich gerichtet (oder: soll über dich richten?)."

 (55)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    nkt
    substantive_masc
    de Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    preposition
    de bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "Man wird dir nichts wegnehmen können" (wörtl. "sie werden nicht eine Sache von dir nehmen können").

 (56)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮md?
     
     
    (unspecified)
    —
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮tmsp?
    substantive
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N
    ⸮m-bꜣḥ?
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     

de "[...] ... tmsp-Schlange(?) vor(?) Isis [...]"

 (57)
    II,25
     
     
     
     
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nḫt[.ṱ.t]
    substantive_fem
    de Schutz, Protektion
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    ⸢pꜣ⸣j
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dnj.t-ḥrj
    substantive_fem
    de Herrscheramt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wḏꜣj
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V

de "Dir ist Schutz gegeben worden(?), (oder: "dir soll Schutz gegeben werden"?), der deinen Sohn in sein Herrscheramt einsetzen wird, indem es unversehrt ist."

 (58)
    sḏj
    verb
    de [subst. Inf.] Rede, Erzählung
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    (unspecified)
    ADJ
    längere Lücke
     
     
     
     

de "Ein wahres Wort [... ...]"

 (59)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort, Deutung, Erklärung
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

de "Heute ist dir Antwort gegeben worden." (bzw.: "heute soll dir Antwort gegeben werden").

 (60)
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ı͗n-⸣[⸮ı͗w?]
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    II,26
     
     
     
     
    ⸮⸢ı͗rm⸣?
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    šm-nfr
    substantive_masc
    de gute Botschaft, Glück
    (unspecified)
    N.m:sg

de Amun ist un[terwegs](?) mit(?) einem guten Omen.

  (51)

ı͗n-nꜣ.w ı͗w =f dj.t s (n) Ḥr-[sꜣ-Ꜣs.t] mtw =f wꜣḥ-sḥn

de "Wird er (Re) es Horus, [Sohn der Isis,] geben, daß er befehle?"

  (52)

ḏd n =s pꜣ ⸢ꜥl⸣

de Der Stein sagte zu ihr:

  (53)

[⸮_?] ⸢⸮_?⸣ II,24 ⸮[Šw]?j

With commentary

de "[...] ... [Sch]u(?)."

  (54)

ı͗r [pꜣ-Šj] [pꜣ] ⸢nṯr⸣-ꜥꜣ tꜣj =t wpj.t

With commentary

de "[Pschai, der] große Gott, hat (? schon?) über dich gerichtet (oder: soll über dich richten?)."

  (55)

bn-ı͗w =w rḫ ṯꜣj nkt mtw =t

de "Man wird dir nichts wegnehmen können" (wörtl. "sie werden nicht eine Sache von dir nehmen können").

  (56)

Lücke ⸮md? r ⸮tmsp? ⸮m-bꜣḥ? Ꜣs.t Lücke

With commentary

de "[...] ... tmsp-Schlange(?) vor(?) Isis [...]"

  (57)

II,25 dj =w n =t nḫt[.ṱ.t] ⸢ı͗w⸣ =⸢s⸣ ⸢dj.t⸣ ⸢pꜣ⸣j =t šr r tꜣj =f dnj.t-ḥrj ⸢ı͗w⸣ =⸢s⸣ wḏꜣj

With commentary

de "Dir ist Schutz gegeben worden(?), (oder: "dir soll Schutz gegeben werden"?), der deinen Sohn in sein Herrscheramt einsetzen wird, indem es unversehrt ist."

  (58)

sḏj mꜣꜥ längere Lücke

de "Ein wahres Wort [... ...]"

  (59)

dj =w n =t wꜣḥ (n) pꜣ-hrw

With commentary

de "Heute ist dir Antwort gegeben worden." (bzw.: "heute soll dir Antwort gegeben werden").

  (60)

I͗mn ⸢ı͗n-⸣[⸮ı͗w?] II,26 ⸮⸢ı͗rm⸣? šm-nfr

de Amun ist un[terwegs](?) mit(?) einem guten Omen.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Wien D 12006 " (Text ID 3UEZY5O3CBHVJPQSZ5BRA3UXZQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3UEZY5O3CBHVJPQSZ5BRA3UXZQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3UEZY5O3CBHVJPQSZ5BRA3UXZQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)