EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d2316
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

XVIII,21-22 ı͗.ı͗r=w-ḫpr XVIII,22 r-hwn-nꜣ.w wn wꜥ rmṯ-bḥs r-ı͗w =f ı͗r grg r-ı͗w =f ẖr mꜣṱbꜣl XVIII,23 r-ı͗w =f šdj hjṱ ḥꜣ.t pꜣ mꜣj

    XVIII,21-22
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r=w-ḫpr
    particle
    de
    es geschah
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    XVIII,22
     
     
     
     
    r-hwn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Schreibung für wn.nꜣ.w, Imperf.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rmṯ-bḥs
    substantive_masc
    de
    Jägersmann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    grg
    verb
    de
    jagen, fangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    bei, im Besitze von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣṱbꜣl
    substantive_masc
    de
    Netz (= mṱbl)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    XVIII,23
     
     
     
     
    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šdj
    verb
    de
    graben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    hjṱ
    substantive_fem
    de
    Grube
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor, entgegen, an der Spitze
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
Es war da nun ein Jäger, welcher Fallen stellte, indem er ein Netz(?, oder einen Käfig?) hatte, indem er vor dem Löwen eine Grube grub.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

tw =w s r pꜣ mꜣṱbꜣl

    tw
    verb
    de
    setzen, stellen, legen (= UUUtiEEE)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣṱbꜣl
    substantive_masc
    de
    Netz (für *mṱbl)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Man steckte ihn in das Netz(?, bzw. Käfig?).
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)