EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d699
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

tḥs 〈_.ṱ〉 =k m gss n-ḏr.t Ḥr nb ı͗se m ꜥrfe _.n Sšm m ḏbꜥe =f

    tḥs
    verb
    de
    salben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈_.ṱ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mit, zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gss
    substantive
    de
    Salbe (= gs)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n-ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗se
    substantive_masc
    de
    Werkstatt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mit, zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥrfe
    verb
    de
    einschließen, einwickeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.n
    undefined
    de
    [mittelägyptisch, Zeichen des sḏm.n=f]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    Sšm
    gods_name
    de
    Seschemu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mit, zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏbꜥe
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
de
Mögest du mit Balsam durch Horus, Herrn des Laboratoriums, gesalbt werden (und) mit dem, was Seschemu mit seinen Fingern gepreßt hat.
Dating (time frame):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)