en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d7432
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫpr wꜥ hrw s⸢ḫ⸣n =f r wꜥ ꜣbej r pꜣj =f tẖꜣ šsp r pꜣj =f XVII,12 ꜣnmm [s]ẖm

    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    s⸢ḫ⸣n
    verb
    de eintreffen, begegnen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ꜣbej
    substantive_masc
    de Panther
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    tẖꜣ
    substantive_masc
    de Haut, Fell
    (unedited)
    N.m
    šsp
    verb
    de schinden(?)
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    XVII,12
     
     
     
     
    ꜣnmm
    substantive_masc
    de Haut, Fell
    (unedited)
    N.m
    [s]ẖm
    verb
    de schinden, (Haut) abziehen
    (unedited)
    V
With commentary

de Eines Tages begegnete er einem Panther, dessen Fell abgezogen und dessen Haut geschunden war,

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

nm pꜣ [ı͗.ı͗r] ẖẖe XVII,14 pꜣj =k [tẖꜣ] r-ı͗w =f šspe pꜣj =k ꜣnmm

    nm
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unedited)
    Q
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    [ı͗.ı͗r]
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    ẖẖe
    verb
    de zerreißen(?)
    (unedited)
    V
    XVII,14
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    [tẖꜣ]
    substantive_masc
    de Haut, Fell
    (unedited)
    N.m
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šspe
    verb
    de schinden(?)
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜣnmm
    substantive_masc
    de Haut, Fell
    (unedited)
    N.m
With commentary

de "Wer ist es, der (dir) dein [Fell] abgezogen [hat,] indem er deine Haut geschunden hat?"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

1 Lücke ṱḥꜣ Lücke

    1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ṱḥꜣ
    substantive_masc
    de Leder
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Leder [...]

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

XIII,9 längereLücke n tḥꜣ Lücke/Zeichenreste ⸢wpj⸣ n hbn

    XIII,9
     
     
     
     
    längereLücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    tḥꜣ
    substantive_masc
    de Leder
    (unedited)
    N.m
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢wpj⸣
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    hbn
    substantive_masc
    de Ebenholz
    (unedited)
    N.m

de [... ...] von Leder [... ...] Arbeit aus Ebenholz

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)