en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d7673
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

pꜣ ⸢w⸣fꜥ m ḏꜣḥḥ mtw ṱlg =f s ẖn II,d12 nꜣj =f b(j)n.w

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢w⸣fꜥ
    substantive_masc
    de Lunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḥḥ
    verb
    de jubeln (= ḏḥḥ)
    (unspecified)
    V
    mtw
    particle
    de als, nachdem (= (n-)ḏr.t)
    (unspecified)
    PTCL
    ṱlg
    verb
    de lösen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de sich [abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    II,d12
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    b(j)n.w
    substantive_masc
    de das Böse, Schlechte, Übel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Lunge ist in Jubel, nachdem sie sich von ihren Übeln gelöst hat."

Datierung: 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)