EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d7781
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 rꜣ n šdj n ḏrj

    1
     
     
     
     
    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Spruch, Kapitel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šdj
    verb
    de
    bezaubern, beschwören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏrj
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Spruch, einen Skorpion zu beschwören:
Datierung:
Spätzeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2022)

kt ḏrꜣ.t bty ı͗be(.t) nḥḥ

    kt
    adjective
    de
    andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏrꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    bty
    substantive
    de
    Schilbe
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗be(.t)
    substantive
    de
    Honig [mask. und fem.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Öl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ein anderes: Skorpion (?), Schilbe (?), Honig, Öl
Datierung:
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: 21.10.2019, letzte Änderung: 15.07.2024)

Vso XXVIII,1 ı͗.ı͗r =k nꜣe dj.t ⸮šm? ⸮sjw? ⸮_? r-ẖr(j) Vso XXVIII,2 ı͗w ı͗ꜥḥ ḏl.t

    Vso XXVIII,1
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    Form des Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nꜣe
    undefined
    de
    Futurelement]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮šm?
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮sjw?
    substantive_masc
    de
    Stern (= sw)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    r-ẖr(j)
    prepositional_adverb
    de
    hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    Vso XXVIII,2
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond [Grenze zur Gottheit fließend]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏl.t
    substantive_fem
    de
    [Sternbild bzw. Tierkreiszeichen] Skorpion
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Du wirst einen Stern(?) ... hinuntergehen lassen, wenn der Mond (im Zeichen des) Skorpions (steht).
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)