en | de

Sentences of text X62FPOVILRGVHGRPDV35FU522U

Share
 (11)
    lc [x+1, x+9]
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    ⸢ẖ.t⸣
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [… …] ihr Leib.

 (12)
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel, Mittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    (r)
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    r:ꜥḥꜥ
    verb
    de fertig bringen, aufhören
    (unspecified)
    V
    msi̯
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de bei, in
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w.ı͗(w)
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unspecified)
    ADJ

de Mittel, um zu bewirken, daß eine Geburt sich einstellt bei einer Frau, die häufig

 (13)
    lc [x+1, x+10]
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    ⸢⸮dwꜣe?⸣
    substantive_masc
    de Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

de [… …] morgens (?).

 (14)
    kt
    adjective
    de andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unspecified)
    ADJ
    ḏrꜣ.t
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    bty
    substantive
    de Schilbe
    (unspecified)
    N
    ı͗be(.t)
    substantive
    de Honig [mask. und fem.]
    (unspecified)
    N
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Öl
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes: Skorpion (?), Schilbe (?), Honig, Öl

 (15)
    lc [x+1, x+11]
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    ⸢2⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    wꜥ.t
    undefined
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wı͗
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢kı͗ı͗⸣
    adjective
    de andere [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    qrꜣ(.t)
    substantive_masc
    de Zapfen (einer Tür) (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ⸮ḥtꜥ?
    substantive
    de Rauch
    (unspecified)
    N

de [… …] zwei; eine im Haus, die andere unter dem Türzapfen der Tür, um … zu bewirken,

 (16)
    lc [x+1, x+12]
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    [tḥs]
    verb
    de salben
    (unspecified)
    V
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de [… …] ihren Bauch damit [einreiben].

 (17)
    kt
    adjective
    de andere [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ
    blm[_]
     
     
    (unedited)
    —
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv Fut.]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫꜣꜥ
    verb
    de werfen, setzen, legen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL

de Ein anderes: …, und man soll es auf die [Mauer (?)] legen

 (18)
    lc [x+1, x+13]
     
     
     
     
    [ḏꜣy(.t)]
    substantive_fem
    de Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1 Q
     
     
     
     
    ⸢dı͗-tn⸣
    substantive
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    wn
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg

de [… …] … … von einer Öffnung.

 (19)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de werfen, setzen, legen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣy(.t)
    substantive_fem
    de Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    wbꜣ
    preposition
    de gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ihn auf die Mauer ihr gegenüber hinlegen.

 (20)
    lc [x+1, x+14]
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    ḥꜣ.tı͗
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbrwy
    substantive
    de [Tier]
    (unspecified)
    N

de [… ….]. Herz von …

  (11)

lc [x+1, x+9]

lc [x+1, x+9] Anfang der Zeile ⸢ẖ.t⸣ =s

de [… …] ihr Leib.

  (12)

pẖr.t (r) ḏi̯.t r:ꜥḥꜥ msi̯ r sḥm.t ı͗w.ı͗(w) =s ꜥšꜣ

de Mittel, um zu bewirken, daß eine Geburt sich einstellt bei einer Frau, die häufig

  (13)

lc [x+1, x+10]

lc [x+1, x+10] Anfang der Zeile ⸢⸮dwꜣe?⸣

de [… …] morgens (?).

  (14)

kt ḏrꜣ.t bty ı͗be(.t) nḥḥ

de Ein anderes: Skorpion (?), Schilbe (?), Honig, Öl

  (15)

lc [x+1, x+11]

lc [x+1, x+11] Anfang der Zeile ⸢2⸣ wꜥ.t ẖn ꜥ.wı͗ ⸢kı͗ı͗⸣ ẖr ⸢tꜣ⸣ qrꜣ(.t) n pꜣ sbꜣ r ḏi̯.t ⸮ḥtꜥ?

de [… …] zwei; eine im Haus, die andere unter dem Türzapfen der Tür, um … zu bewirken,

  (16)

lc [x+1, x+12]

lc [x+1, x+12] Anfang der Zeile [tḥs] ẖ.t =s n.ı͗m =w

de [… …] ihren Bauch damit [einreiben].

  (17)

kt blm[_] mtw =w ḫꜣꜥ =f ḥr tꜣ

With commentary

de Ein anderes: …, und man soll es auf die [Mauer (?)] legen

  (18)

lc [x+1, x+13]

lc [x+1, x+13] [ḏꜣy(.t)] 1 Q ⸢dı͗-tn⸣ n wn

de [… …] … … von einer Öffnung.

  (19)

ḫꜣꜥ =f ⸢ḥr⸣ tꜣ ḏꜣy(.t) wbꜣ =s

de Ihn auf die Mauer ihr gegenüber hinlegen.

  (20)

lc [x+1, x+14]

lc [x+1, x+14] Anfang der Zeile ḥꜣ.tı͗ ḏbrwy

de [… ….]. Herz von …

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/21/2019, latest changes: 10/06/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Joachim Friedrich Quack, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Recto" (Text ID X62FPOVILRGVHGRPDV35FU522U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X62FPOVILRGVHGRPDV35FU522U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X62FPOVILRGVHGRPDV35FU522U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)