EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d8241
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗n ı͗r =w dj.t ꜥq =f pꜣj ẖlj rmṯ-n-qnqn Pꜣ-s-n-mṯk 7 [pꜣ] [šr] Tꜣj-gm-ı͗.ı͗r-ꜣs.t

    ı͗n
    particle
    de
    [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥq
    verb
    de
    zugrundegehen (= ꜣq)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    ẖlj
    substantive_masc
    de
    [mit folgendem Genitiv: Jüngling von … =] jung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rmṯ-n-qnqn
    substantive_masc
    de
    Krieger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-s-n-mṯk
    person_name
    de
    Psammetich
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [šr]
    substantive_masc
    de
    [in Filiation statt sꜣ]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Tꜣj-gm-ı͗.ı͗r-ꜣs.t
    person_name
    de
    [„Die, die (ich) bei Isis gefunden habe“]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
With commentary
de
„Hat man diesen jungen Krieger Psammetich, [den Sohn der] Taigemiiraset, vernichtet?“
Dating (time frame):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: 03/21/2018, latest changes: 12/08/2023)

ꜣl =k [sp-2] [Pꜣ-]s-n-mṯk pꜣ šr Tꜣj-gm-ı͗.ı͗r-ꜣs.t

    ꜣl
    verb
    de
    hinaufsteigen (= ꜥl)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [sp-2]
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    [Pꜣ-]s-n-mṯk
    person_name
    de
    Psammetich
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šr
    substantive_masc
    de
    [in Filiation statt sꜣ]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Tꜣj-gm-ı͗.ı͗r-ꜣs.t
    person_name
    de
    [„Die, die (ich) bei Isis gefunden habe“]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
„Steig auf, [steig auf, P]sammetich, Sohn der Taigemiiraset!“
Dating (time frame):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: 03/21/2018, latest changes: 12/08/2023)

ꜣl =[k] sp-2 pꜣ šr ⸢Tꜣj⸣-[gm-ı͗.ı͗r-Ꜣs.t] [...] [...]

    ꜣl
    verb
    de
    hinaufsteigen (= ꜥl)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šr
    substantive_masc
    de
    [in Filiation statt sꜣ]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢Tꜣj⸣-[gm-ı͗.ı͗r-Ꜣs.t]
    person_name
    de
    [„Die, die (ich) bei Isis gefunden habe“]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
„Steig auf, steig auf, Sohn der Tai[gemiiraset … …]!“
Dating (time frame):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: 03/21/2018, latest changes: 12/08/2023)