en | de

Sentences of text MVBDOXM4NFFAVNK3MTSKBNRBFU

Share
  (11)

wj btj sp-2

With commentary

de „Weh und Ach, Weh und Ach!“

  (12)

ı͗n ı͗r =w dj.t ꜥq =f pꜣj ẖlj rmṯ-n-qnqn Pꜣ-s-n-mṯk 7 [pꜣ] [šr] Tꜣj-gm-ı͗.ı͗r-ꜣs.t

With commentary

de „Hat man diesen jungen Krieger Psammetich, [den Sohn der] Taigemiiraset, vernichtet?“

  (13)

m-sꜣ-nꜣj ḏd pr-ꜥꜣ ḏd

de Danach sprach der Pharao folgendermaßen:

  (14)

ı͗.ı͗r ḥr _.ṱ =j tw r.r =k ı͗ Nꜣ-ꜥn-ṯꜣj sꜣ Ḥr-wḏꜣ 8 [pꜣ] [mr-]mšꜥ [pꜣ] rmṯ Na-tꜣ-ḥ.t Nwt

With commentary

de „Meine Aufmerksamkeit ist auf dich gerichtet, o Anosis, Sohn des Haryotes, [der Gen]eral, [der] Mann aus Natho-Nut!“

  (15)

m-ı͗r wljl r tꜣ s.t-swnw

de „Geh unverzüglich zum Ärztehaus!“

  (16)

ı͗r [...] [...] 9 [...] [ı͗.]ı͗r-ḥr _.ṱ =j pꜣ ẖlj n rmṯ-n-qnqn

de „..[… … …] zu mir den jungen Krieger!“

  (17)

ḏd =f m-šs pꜣj =(j) nb [ꜥꜣ]

de Er sagte: „Jawohl, mein [großer] Herr!“

  (18)

[bn-ı͗w] =[j] [ı͗r] [l]⸢w⸣[ḥ]

With commentary

de [„Ich werde es nicht versäumen“ (o.ä.)]

  (19)

10 [bn-ı͗w] =[j] [dj.t] [wꜣ]j md(.t)

With commentary

de [„Ich werde alles erledigen“].

  (20)

bn-pw ꜥn=w-ṯꜣj sꜣ Ḥr-wḏꜣ pꜣ mr-mšꜥ ḫꜣꜥ ⸢n⸣ =⸢f⸣ [wljl] [...] [...] 11 [...]

With commentary

de Anosis, Sohn des Haryotes, der General, machte sich un[verzüglich] auf (den Weg) [… … …]

 (11)
    wj
    substantive
    de weh!; (das) Weh
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    btj
    substantive_fem
    de Abscheu, Verabscheutes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

de „Weh und Ach, Weh und Ach!“

 (12)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥq
    verb
    de zugrundegehen (= ꜣq)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    ẖlj
    substantive_masc
    de [mit folgendem Genitiv: Jüngling von … =] jung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rmṯ-n-qnqn
    substantive_masc
    de Krieger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-s-n-mṯk
    person_name
    de Psammetich
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [šr]
    substantive_masc
    de [in Filiation statt sꜣ]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Tꜣj-gm-ı͗.ı͗r-ꜣs.t
    person_name
    de [„Die, die (ich) bei Isis gefunden habe“]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de „Hat man diesen jungen Krieger Psammetich, [den Sohn der] Taigemiiraset, vernichtet?“

 (13)
    m-sꜣ-nꜣj
    adverb
    de danach
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏd
    particle
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

de Danach sprach der Pharao folgendermaßen:

 (14)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    _.ṱ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tw
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Nꜣ-ꜥn-ṯꜣj
    person_name
    de ["Der Sprößling ist schön."]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de Horus ist heil [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [mr-]mšꜥ
    title
    de General
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Na-tꜣ-ḥ.t
    place_name
    de Natho
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Nwt
    place_name
    de Nut
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de „Meine Aufmerksamkeit ist auf dich gerichtet, o Anosis, Sohn des Haryotes, [der Gen]eral, [der] Mann aus Natho-Nut!“

 (15)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wljl
    verb
    de zögern, säumen (= wrr)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s.t-swnw
    substantive_masc
    de Ärztehaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de „Geh unverzüglich zum Ärztehaus!“

 (16)
    ı͗r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    9
     
     
     
     
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ı͗.]ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    _.ṱ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖlj
    substantive_masc
    de [mit folgendem Genitiv: Jüngling von … =] jung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ-n-qnqn
    substantive_masc
    de Krieger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de „..[… … …] zu mir den jungen Krieger!“

 (17)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-šs
    adverb
    de wahrlich, gewiß
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Er sagte: „Jawohl, mein [großer] Herr!“

 (18)
    [bn-ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =[j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ı͗r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [l]⸢w⸣[ḥ]
    substantive_masc
    de Unrecht, Sünde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de [„Ich werde es nicht versäumen“ (o.ä.)]

 (19)
    10
     
     
     
     
    [bn-ı͗w]
    particle
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    [dj.t]
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [wꜣ]j
    verb
    de fern sein, sich entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de [„Ich werde alles erledigen“].

 (20)
    bn-pw
    particle
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥn=w-ṯꜣj
    person_name
    de Anosis
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [wljl]
    substantive_masc
    de Verzögerung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    11
     
     
     
     
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Anosis, Sohn des Haryotes, der General, machte sich un[verzüglich] auf (den Weg) [… … …]

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/21/2018, latest changes: 12/08/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Carlsberg 448, Fr. 2" (Text ID MVBDOXM4NFFAVNK3MTSKBNRBFU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MVBDOXM4NFFAVNK3MTSKBNRBFU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)