en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm2231
Search results: 1 - 10 of 13 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

1 [⸮Wsı͗r?] ⸮___? ms Ta-ꜥnḫ t(ꜣ) ḥ.t Ṯꜣj-ḏj ms Ta-wš

    1
     
     
     
     
    [⸮Wsı͗r?]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    Ta-ꜥnḫ
    person_name
    de Die des Lebenden
    (unspecified)
    PERSN
    t(ꜣ)
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ṯꜣj-ḏj
    person_name
    de Träger der Haarlocke
    (unspecified)
    PERSN
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    Ta-wš
    person_name
    de Ta-wesch
    (unspecified)
    PERSN

de [Osiris(?)] …, geboren von Taonchis (oder Ta-anch-re?), die Frau(?) des Sisois, geboren von Tawesch.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/09/2021, latest changes: 09/23/2022)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3, #4)

1 [⸮Wsı͗r?] ⸮___? ms Ta-ꜥnḫ t(ꜣ) ḥm.t Ṯꜣj-ḏj ms Ta-wš

    1
     
     
     
     
    [⸮Wsı͗r?]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    Ta-ꜥnḫ
    person_name
    de Die des Lebenden
    (unspecified)
    PERSN
    t(ꜣ)
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ṯꜣj-ḏj
    person_name
    de Träger der Haarlocke
    (unspecified)
    PERSN
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    Ta-wš
    person_name
    de Ta-wesch
    (unspecified)
    PERSN

de [Osiris(?)] …, geboren von Taonchis (oder Ta-anch-re?), die Frau(?) des Sisois, geboren von Tawesch.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/09/2021, latest changes: 09/23/2022)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<, #4)

1 [⸮Wsı͗r?] ⸮___? ms Ta-ꜥnḫ-rꜥ t(ꜣ) ḥ.t Ṯꜣj-ḏj ms Ta-wš

    1
     
     
     
     
    [⸮Wsı͗r?]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    Ta-ꜥnḫ-rꜥ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    t(ꜣ)
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ṯꜣj-ḏj
    person_name
    de Träger der Haarlocke
    (unspecified)
    PERSN
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    Ta-wš
    person_name
    de Ta-wesch
    (unspecified)
    PERSN

de [Osiris(?)] …, geboren von Taonchis (oder Ta-anch-re?), die Frau(?) des Sisois, geboren von Tawesch.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/09/2021, latest changes: 09/23/2022)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, >> #4 <<)

1 [⸮Wsı͗r?] ⸮___? ms Ta-ꜥnḫ-rꜥ t(ꜣ) ḥm.t Ṯꜣj-ḏj ms Ta-wš

    1
     
     
     
     
    [⸮Wsı͗r?]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    Ta-ꜥnḫ-rꜥ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    t(ꜣ)
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ṯꜣj-ḏj
    person_name
    de Träger der Haarlocke
    (unspecified)
    PERSN
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    Ta-wš
    person_name
    de Ta-wesch
    (unspecified)
    PERSN

de [Osiris(?)] …, geboren von Taonchis (oder Ta-anch-re?), die Frau(?) des Sisois, geboren von Tawesch.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/09/2021, latest changes: 09/23/2022)

ḥn =f s n Pꜣ-dj-Mn sꜣ Ṯꜣj-ḏj

    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj-Mn
    person_name
    de ["Der, den Min gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯꜣj-ḏj
    person_name
    de ["Träger der Haarlocke"]
    (unspecified)
    PERSN

de Er befahl dem Peteminis, Sohn des Sisois:

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

6 rtb sw 2 n ⸮pr.t? n tꜣ mḏꜥ.t 7 n Ṯꜣj-ḏj rtb sw 2 n pꜣ šmw 8 n tꜣ mḏꜥ.t n Ṯꜣj-ḏj

    6
     
     
     
     
    rtb
    substantive_masc
    de Artabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮pr.t?
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mḏꜥ.t
    substantive_fem
    de Mation-Maß (= mḏꜣ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ṯꜣj-ḏj
    person_name
    de ["Träger der Haarlocke"]
    (unspecified)
    PERSN
    rtb
    substantive_masc
    de Artabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mḏꜥ.t
    substantive_fem
    de Mation-Maß (= mḏꜣ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ṯꜣj-ḏj
    person_name
    de ["Träger der Haarlocke"]
    (unspecified)
    PERSN

de (und zwar) 2 Artaben Weizen in der peret-Jahreszeit(?) nach dem Mation-Maß des Sisois, 2 Artaben Weizen in der schemu-Jahreszeit(?) nach dem Mation-Maß des Sisois.

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.  –  1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Ṯꜣj-ḏꜣḏꜣ sm (r) 2 Pꜣ-r.dj=w

    1
     
     
     
     
    Ṯꜣj-ḏꜣḏꜣ
    person_name
    de ["Träger der Haarlocke"]
    (unspecified)
    PERSN
    sm
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    2
     
     
     
     
    Pꜣ-r.dj=w
    person_name
    de ["Der, den sie gegeben haben"]
    (unspecified)
    PERSN

de Sisois grüßt Petaus:

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Ṯꜣj-ḏꜣḏꜣ sm (r) 2 Ḥr-nḏ-ı͗ṱ=f

    1
     
     
     
     
    Ṯꜣj-ḏꜣḏꜣ
    person_name
    de ["Träger der Haarlocke"]
    (unspecified)
    PERSN
    sm
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    2
     
     
     
     
    Ḥr-nḏ-ı͗ṱ=f
    person_name
    de ["Horus, der seinen Vater schützt"]
    (unspecified)
    PERSN

de Sisois grüßt Harendotes:

Dating (time frame): 2. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Ṯꜣj-ḏꜣḏꜣ sm 2 (r) ⸮⸢Pꜣ⸣?-Ḥr (sꜣ) Ḏd-wn

    1
     
     
     
     
    Ṯꜣj-ḏꜣḏꜣ
    person_name
    de ["Träger der Haarlocke"]
    (unspecified)
    PERSN
    sm
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮⸢Pꜣ⸣?-Ḥr
    person_name
    de [für Pa-ḥr "Der des Gesichts"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd-wn
    person_name
    de Dedun
    (unspecified)
    PERSN

de Sisois grüßt Payris(?), (Sohn des) Dedun.

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Ṯꜣj-ḏj pꜣ ẖj

    1
     
     
     
     
    Ṯꜣj-ḏj
    person_name
    de ["Träger der Haarlocke"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖj
    substantive_masc
    de Landvermesser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sisois der Getreidezumesser.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)