EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm3198
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wsh̭ n =t tš njꜣ.t ẖr ꜥbj(.t) III,22 ı͗w Ḥr Ḫnṱ-ı͗r.ṱ ı͗r ḥnj w(jꜣ) =t

    wsh̭
    verb
    de
    breit sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    njꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt (= nı͗w.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥbj(.t)
    substantive_fem
    de
    Spende, Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    III,22
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḫnṱ-ı͗r.ṱ
    epith_god
    de
    Chenti-irti (eine Horusform)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    verwenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥnj
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    w(jꜣ)
    substantive_masc
    de
    Barke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
de
Gau und Stadt sind für dich weit an Opfern, indem Horus Chenti-irti deine Barke rudert,
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

hmj r [⸮_?] ḥms ⸢n⸣ pꜣ qne nꜣj =t ḥṱ.w ı͗w ı͗nk Ḥr Ḫnṱ-ı͗r.ṱ ı͗r =j ḥnj tꜣ nfr-rꜣ.t

    hmj
    particle
    de
    würde doch ...!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥms
    verb
    de
    sitzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qne
    substantive_masc
    de
    Schoß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ḥṱ.w
    substantive_masc
    de
    Segel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḫnṱ-ı͗r.ṱ
    epith_god
    de
    Chenti-irti (eine Horusform)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥnj
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nfr-rꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Barke]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Daß doch [...] im Schoß deiner Segel sitzen (bzw. säßen), indem ich Horus Chenti-irti bin (bzw. wäre), so daß ich das nefer-rat-Boot ruder(t)e!
Dating (time frame):
Nero
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2022)