en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm3674
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

pꜣ nṯr sjsjꜣh-ꜥꜣ ntj ḥr pꜣ tw n Qꜣbꜣh-ꜥꜣ XVIII,9 ntj-ı͗w tꜣ wt.t n pꜣ-Šꜥj n-ḏr.ṱ =f šm r pꜣj.j ḫm-ẖl

    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjsjꜣh-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Qꜣbꜣh-ꜥꜣ
    place_name
    de [Ort/Berg] Kabaho
    (unspecified)
    TOPN
    XVIII,9
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wt.t
    substantive_fem
    de Zeugung, Same, Schöpfung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-Šꜥj
    gods_name
    de das Schicksal, der Schicksalsgott
    (unspecified)
    DIVN
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šm
    verb
    de sich nähern
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫm-ẖl
    substantive_masc
    de Knabe, junger Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

de "O Gott *Sisiahô, der auf dem Berg von *Kabaô(n) ist, in dessen Hand die Erschaffung des Schicksals/Pschai ist, sei diesem Knaben gewogen (o.ä.)!"

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Vso XXXI,1 sisi_ut (sjsjh-ı͗ꜣ.t-wṱ) Vso XXXI,2 kj-ḏd armi_uth (ꜣrmj-ꜥꜣ-wth) Vso XXXI,3 pꜣ nṯr ntj ꜥnḫ pꜣ ẖbs ntj Vso XXXI,3-4 ṯꜣj-rꜣ Vso XXXI,4 _.jṱ

    Vso XXXI,1
     
     
     
     
    sisi_ut
     
     
    (unspecified)
    —
    (sjsjh-ı͗ꜣ.t-wṱ)
    undefined
    de magischer Name
    (unspecified)
    (undefined)
    Vso XXXI,2
     
     
     
     
    kj-ḏd
    undefined
    de anders gesagt, mit anderen Worten, andere Lesart
    (unspecified)
    (undefined)
    armi_uth
     
     
    (unspecified)
    —
    (ꜣrmj-ꜥꜣ-wth)
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    Vso XXXI,3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖbs
    substantive_masc
    de Lampe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Vso XXXI,3-4
     
     
     
     
    ṯꜣj-rꜣ
    verb
    de anzünden, entzünden
    (unspecified)
    V
    Vso XXXI,4
     
     
     
     
    _.jṱ
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Sisihôut, andere Handschrit: Armiôuth, lebender Gott, brennende Lampe!"

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/12/2022)

pꜣ nṯr-ꜥꜣ • sjsjh-ı͗ꜣ.t-wṱ sp-2 kj-ḏd Armiôuth

    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    sjsjh-ı͗ꜣ.t-wṱ
    undefined
    de magischer Name
    (unspecified)
    (undefined)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    kj-ḏd
    undefined
    de anders gesagt, mit anderen Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    Armiôuth
     
     
     
     

de "O großer Gott Sisi(h)yôu[th] -zweimal-, andere Lesart: Armiôuth!"

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/19/2022)

pꜣ nṯr-ꜥꜣ • sjsjh-ı͗ꜣ.t-wṱ sp-2 kj-ḏd Armiôuth

    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    sjsjh-ı͗ꜣ.t-wṱ
    undefined
    de magischer Name
    (unspecified)
    (undefined)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    kj-ḏd
    undefined
    de anders gesagt, mit anderen Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    Armiôuth
     
     
     
     

de "O großer Gott Sisi(h)yôu[th] -zweimal-, andere Lesart: Armiôuth!"

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/19/2022)