Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Attestation Search Results
Search parameter:
Lemma ID = dm5379
Search results:
1 - 4
of
4
sentences with occurrences (incl. reading variants).
1
undefined
de
[best. Art. Plur.] die
(unspecified)
(undefined)
title
de
Priester des Sobek, Herrn von Tebtynis
(unspecified)
TITL
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
epith_god
de
großer Gott
(unspecified)
DIVN
personal_pronoun
de
[Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
(unspecified)
ART.poss:m.sg
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
2
substantive_masc
de
Mund
(unspecified)
N.m:sg
adverb
de
auf einmal, alle zusammen, zusammen
(unspecified)
ADV
relative_pronoun
de
Schreibung für ntj-ı͗w
(unspecified)
REL:m.sg
personal_pronoun
de
[Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
(unspecified)
ART.poss:m.sg
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
substantive_masc
de
Namenverzeichnis, Liste
(unspecified)
N.m:sg
verb
de
schreiben
(unspecified)
V
3
adverb
de
unten
(unspecified)
ADV
undefined
de
[best. Art. Plur.] die
(unspecified)
(undefined)
relative_pronoun
de
welcher, der
(unspecified)
REL:m.sg
preposition
de
verantwortlich für
(unspecified)
PREP
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
3-4
substantive_masc
de
[sinngemäß etwa:] Eigentum, das dem Staat zu deklarieren ist
(unspecified)
N.m:sg
4
particle
de
und, mit
(unspecified)
PTCL
particle
de
(s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
(unspecified)
PTCL
substantive_fem
de
Lesonissteuer
(unspecified)
N.f:sg
5
undefined
de
die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
(unspecified)
(undefined)
relative_pronoun
de
welcher, der
(unspecified)
REL:m.sg
verb
de
sagen
(unspecified)
V
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unspecified)
PREP
person_name
de
["Das (göttliche) Kind"]
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
(unspecified)
N.m:sg
person_name
de
["Der des Hapi"]
(unspecified)
PERSN
6
[sꜣ]
(unspecified)
—
[⸮_?]
(unspecified)
—
de [Die] Priester des Sobek, Herrn von Tebtynis, des großen Gottes, alle zusammen (wörtl. "ihr [Mund] auf einmal"), deren Namen unten geschrieben sind, diejenigen, die für dem Staat zu deklarierendes Eigentum(?) und die Lesonissteuer zuständig sind, [sind es, die] zu Psephis, Sohn des Paopis, [Sohnes des ..?..,] sprechen:
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
EQM4LZPKYJCWFNQ445M6XU3UCY
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
1
undefined
de
[best. Art. Plur.] die
(unspecified)
(undefined)
title
de
Priester des Sobek, Herrn von Tebtynis
(unspecified)
TITL
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
epith_god
de
großer Gott
(unspecified)
DIVN
particle
de
und, mit
(unspecified)
PTCL
substantive_fem
de
Götterneunheit
(unspecified)
N.f:sg
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
particle
de
und
(unspecified)
PTCL
undefined
de
[best. Art. Plur.] die
(unspecified)
(undefined)
title
de
"eintretender Priester"
(unspecified)
TITL
preposition
de
vor
(unspecified)
PREP
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Gott
(unspecified)
N.m:sg
particle
de
indem
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
verb
de
tagen
(unspecified)
V
undefined
de
[Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
(unspecified)
(undefined)
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
2
particle
de
(s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
(unspecified)
PTCL
substantive_fem
de
Halle
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unspecified)
PREP
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Haus des Rates, "Rathaus" (als tempelinterne Institution)
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Tempel
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unspecified)
PREP
place_name
de
Tebtynis
(unspecified)
TOPN
particle
de
indem
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
verb
de
sprechen [intr. und ohne folgende direkte Rede]
(unspecified)
V
adverb
de
auf einmal, alle zusammen, zusammen
(unspecified)
ADV
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unspecified)
PREP
person_name
de
["Der des Geb"]
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
(unspecified)
N.m:sg
undefined
de
[in Filiation bei Gleichnamigkeit]
(unspecified)
(undefined)
de Die Priester des Sobek, Herrn von Tebtynis, des großen Gottes und seiner Neunheit, sowie die Priester, die vor dem Gott eintreten, indem sie in der Halle des "Rathauses" des Tempels vom Tebtynis tagen, indem sie alle zusammen zu Pakebkis, Sohn des Pakebkis, sprechen:
Dating (time frame):
1. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
HT44AOEA5ZFFJBINX2DBUS3LYE
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
1
undefined
de
[best. Art. Plur.] die
(unspecified)
(undefined)
title
de
Priester des Sobek, Herrn von Tebtynis
(unspecified)
TITL
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
epith_god
de
großer Gott
(unspecified)
DIVN
personal_pronoun
de
[Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
(unspecified)
ART.poss:m.sg
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
substantive_masc
de
Mund
(unspecified)
N.m:sg
1-2
adverb
de
auf einmal, alle zusammen, zusammen
(unspecified)
ADV
2
relative_pronoun
de
Schreibung für ntj-ı͗w
(unspecified)
REL:m.sg
personal_pronoun
de
[Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
(unspecified)
ART.poss:m.sg
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
substantive_masc
de
Namenverzeichnis, Liste
(unspecified)
N.m:sg
verb
de
schreiben
(unspecified)
V
adverb
de
unten
(unspecified)
ADV
undefined
de
[best. Art. Plur.] die
(unspecified)
(undefined)
relative_pronoun
de
welcher, der
(unspecified)
REL:m.sg
preposition
de
verantwortlich für
(unspecified)
PREP
3
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
[sinngemäß etwa:] Eigentum, das dem Staat zu deklarieren ist
(unspecified)
N.m:sg
particle
de
und, mit
(unspecified)
PTCL
particle
de
(s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
(unspecified)
PTCL
substantive_fem
de
Lesonissteuer
(unspecified)
N.f:sg
4
undefined
de
die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
(unspecified)
(undefined)
relative_pronoun
de
welcher, der
(unspecified)
REL:m.sg
verb
de
sagen
(unspecified)
V
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unspecified)
PREP
person_name
de
["Marres der Jüngere"]
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
(unspecified)
N.m:sg
person_name
de
["Der des Geb"]
(unspecified)
PERSN
de Die Priester des Sobek, Herrn von Tebtynis, des großen Gottes, alle zusammen (wörtl. "ihr Mund auf einmal"), deren Namen unten geschrieben sind, diejenigen, die für dem Staat zu deklarierendes Eigentum(?) und die Lesonissteuer zuständig sind, sind es, die zu Marepsemis, Sohn des Pakebkis, sprechen:
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
IIPELUHXL5G3TEZXTVQMSJCMIE
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
1
undefined
de
[best. Art. Plur.] die
(unspecified)
(undefined)
title
de
Priester des Sobek, Herrn von Tebtynis
(unspecified)
TITL
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
epith_god
de
großer Gott
(unspecified)
DIVN
personal_pronoun
de
[Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
(unspecified)
ART.poss:m.sg
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
substantive_masc
de
Mund
(unspecified)
N.m:sg
2
adverb
de
auf einmal, alle zusammen, zusammen
(unspecified)
ADV
relative_pronoun
de
Schreibung für ntj-ı͗w
(unspecified)
REL:m.sg
personal_pronoun
de
[Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
(unspecified)
ART.poss:m.sg
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
substantive_masc
de
Namenverzeichnis, Liste
(unspecified)
N.m:sg
(sẖ)
(unspecified)
—
adverb
de
unten
(unspecified)
ADV
undefined
de
[best. Art. Plur.] die
(unspecified)
(undefined)
relative_pronoun
de
welcher, der
(unspecified)
REL:m.sg
3
preposition
de
verantwortlich für
(unspecified)
PREP
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
[sinngemäß etwa:] Eigentum, das dem Staat zu deklarieren ist
(unspecified)
N.m:sg
particle
de
und, mit
(unspecified)
PTCL
4
particle
de
(s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
(unspecified)
PTCL
substantive_fem
de
Lesonissteuer
(unspecified)
N.f:sg
undefined
de
die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
(unspecified)
(undefined)
relative_pronoun
de
welcher, der
(unspecified)
REL:m.sg
verb
de
sagen
(unspecified)
V
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unspecified)
PREP
4-5
person_name
de
---
(unspecified)
PERSN
5
substantive_masc
de
Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
(unspecified)
N.m:sg
person_name
de
Didymos
(unspecified)
PERSN
de Die Priester des Sobek, Herrn von Tebtynis, des großen Gottes, alle zusammen (wörtl. "ihr Mund auf einmal"), deren Namen unten (geschrieben) sind, diejenigen, die für dem Staat zu deklarierendes Eigentum(?) und die Lesonissteuer zuständig sind, sind es, die [zu] Lupan, Sohn des Didymos, sprechen:
Dating (time frame):
3. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
MPCVCKDBWNC77GRCMHQQM66CUE
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).