en | de

Sätze von Text LI2QUA6X7NDF7FQFB7RRLSCVV4

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w-n-Sbk-nb-Btn
    title
    de Priester des Sobek, Herrn von Tebtynis
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    n-wꜥ-sp
    adverb
    de auf einmal, alle zusammen, zusammen
    (unspecified)
    ADV
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rn
    substantive_masc
    de Namenverzeichnis, Liste
    (unspecified)
    N.m:sg
    (sẖ)
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖlj
    adverb
    de unten
    (unspecified)
    ADV
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    3
     
     
     
     
    wb(ꜣ)
    preposition
    de verantwortlich für
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nkt-(n-)šnj-(n-)pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de [sinngemäß etwa:] Eigentum, das dem Staat zu deklarieren ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    4
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    md.t-mr-šnj
    substantive_fem
    de Lesonissteuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    4-5
     
     
     
     
    Lw⸢p⸣ꜣ⸢n⸣
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tjtjm⸢s⸣
    person_name
    de Didymos
    (unspecified)
    PERSN

de Die Priester des Sobek, Herrn von Tebtynis, des großen Gottes, alle zusammen (wörtl. "ihr Mund auf einmal"), deren Namen unten (geschrieben) sind, diejenigen, die für dem Staat zu deklarierendes Eigentum(?) und die Lesonissteuer zuständig sind, sind es, die [zu] Lupan, Sohn des Didymos, sprechen:

 (2)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtr
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    6
     
     
     
     
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ꜥ.wj⸣
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    šsp
    verb
    de kaufen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7
     
     
     
     
    n-ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Pa-⸣ḥb
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-n-pꜣ-⸢m⸣sḥ
    person_name
    de ["Der Sohn des Krokodils"] bzw. ["Der Sohn des Pꜣ-msḥ"]
    (unspecified)
    PERSN

de Du hast unser Herz zufriedengestelllt mit dem Geld für das Haus, das du von Paheb, Sohn des *Psenpimsais, empfangen hast.

 (3)
    8
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    hjnj.w
    substantive_masc
    de Grenznachbar (hjn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Grenznachbarn des Hauses:

 (4)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    9
     
     
     
     
    Tjtmꜣ
    person_name
    de Didyme
    (unspecified)
    PERSN

de Der Süden: (das Haus der) Didyme.

 (5)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥt
    undefined
    de Norden
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖjl-(n-)pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de königliche Straße
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Norden: die königliche Straße.

 (6)
    10
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗mn(ṱ)
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ꜣb(ṱ)
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖjl
    substantive_masc
    de Straße
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Westen (und) der Osten: die Straße.

 (7)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/4
    numeral
    de 1/4
    (unspecified)
    NUM
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    11
     
     
     
     
    ⸢ꜥ.wj⸣
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜣ
    substantive_masc
    de Tür, Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg

de (und du hast mein Herz ferner zufriedengestellt mit dem Geld) für den Viertelanteil des Hauses und seines Einganges.

 (8)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    15.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    12
     
     
     
     
    [Ꜣn]⸢ṱ⸣w⸢n⸣jns
    kings_name
    de Antoninus
    (unspecified)
    ROYLN
    Qꜣsls
    kings_name
    de Kaisar(os), Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de [vom Herrscher]
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ı͗bd-3⸣
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢šmm⸣
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢sw⸣
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢1⸣
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben im Jahr 15 des [An]toninus Caesar, des Gottes ..., 1. Epiph.

 (9)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Pa-Gb
    person_name
    de ["Der des Geb"]
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben von Pakebkis.

 (10)
    13ff.
     
     
     
     
    geringe Spuren
     
     
     
     

de [Spuren von drei Zeilen]

  (1)

1 nꜣ wꜥb.w-n-Sbk-nb-Btn pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣj =w rꜣ 2 n-wꜥ-sp mtw pꜣj =⸢w⸣ rn (sẖ) ẖlj nꜣ ntj 3 wb(ꜣ) pꜣ nkt-(n-)šnj-(n-)pr-ꜥꜣ ḥnꜥ 4 tꜣ md.t-mr-šnj nꜣ ntj ḏd [n] 4-5 Lw⸢p⸣ꜣ⸢n⸣ 5 sꜣ Tjtjm⸢s⸣

de Die Priester des Sobek, Herrn von Tebtynis, des großen Gottes, alle zusammen (wörtl. "ihr Mund auf einmal"), deren Namen unten (geschrieben) sind, diejenigen, die für dem Staat zu deklarierendes Eigentum(?) und die Lesonissteuer zuständig sind, sind es, die [zu] Lupan, Sohn des Didymos, sprechen:

  (2)

tw =k mtr 6 ḥꜣtj =n n pꜣ ⸢ḥḏ⸣ n pꜣ ⸢ꜥ.wj⸣ r:_ šsp =k 7 n-ḏr.t ⸢Pa-⸣ḥb (sꜣ) Pꜣ-šr-n-pꜣ-⸢m⸣sḥ

Mit Kommentar

de Du hast unser Herz zufriedengestelllt mit dem Geld für das Haus, das du von Paheb, Sohn des *Psenpimsais, empfangen hast.

  (3)

8 nꜣ hjnj.w n pꜣ ꜥ.wj

de Die Grenznachbarn des Hauses:

  (4)

pꜣ rsj 9 Tjtmꜣ

de Der Süden: (das Haus der) Didyme.

  (5)

pꜣ mḥt pꜣ ẖjl-(n-)pr-ꜥꜣ

de Der Norden: die königliche Straße.

  (6)

10 pꜣ ı͗mn(ṱ) pꜣ ı͗ꜣb(ṱ) pꜣ ẖjl

de Der Westen (und) der Osten: die Straße.

  (7)

n tꜣ dnj.t 1/4 n pꜣ 11 ⸢ꜥ.wj⸣ ı͗rm pꜣj =f rꜣ

Mit Kommentar

de (und du hast mein Herz ferner zufriedengestellt mit dem Geld) für den Viertelanteil des Hauses und seines Einganges.

  (8)

sẖ ḥꜣ.t-sp 15.t 12 [Ꜣn]⸢ṱ⸣w⸢n⸣jns Qꜣsls pꜣ nṯr 13 ⸢⸮_?⸣ ⸢ı͗bd-3⸣ ⸢šmm⸣ ⸢sw⸣ ⸢1⸣

Mit Kommentar

de Geschrieben im Jahr 15 des [An]toninus Caesar, des Gottes ..., 1. Epiph.

  (9)

sẖ Pa-Gb

de Geschrieben von Pakebkis.

  (10)

13ff. geringe Spuren

de [Spuren von drei Zeilen]

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Carlsberg 432" (Text-ID LI2QUA6X7NDF7FQFB7RRLSCVV4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LI2QUA6X7NDF7FQFB7RRLSCVV4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LI2QUA6X7NDF7FQFB7RRLSCVV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)