en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm992
Search results: 1 - 7 of 7 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[hb] [r] [Pr-b-tt]⸢j⸣ ⸮[ı͗.ı͗r-ḥr]? ⸮[pꜣ]? ⸮[mšꜥ]? ⸢n⸣ ⸢pꜣ⸣ tš Pr-⸢B⸣-ttj ı͗rm Ḏd-ḥr X,4 ⸢sꜣ⸣ ⸢ꜥnḫ⸣-[Ḥr] [pꜣ] [wr-mšs] ⸮[pꜣ]? ⸮[tš]? [Pr-b-]ttj [ı͗rm] ⸢Ptḥ⸣-mnj

    [hb]
    verb
    de senden; schreiben
    (unedited)
    V
    [r]
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    [Pr-b-tt]⸢j⸣
    place_name
    de Mendes
    (unedited)
    TOPN
    ⸮[ı͗.ı͗r-ḥr]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[pꜣ]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[mšꜥ]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢n⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢pꜣ⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m
    Pr-⸢B⸣-ttj
    place_name
    de Mendes
    (unedited)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    X,4
     
     
     
     
    ⸢sꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    ⸢ꜥnḫ⸣-[Ḥr]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [wr-mšs]
    substantive_masc
    de Volk, Menge
    (unedited)
    N.m
    ⸮[pꜣ]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[tš]?
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m
    [Pr-b-]ttj
    place_name
    de Mendes
    (unedited)
    TOPN
    [ı͗rm]
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    ⸢Ptḥ⸣-mnj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de "[Sende nach Mendes an(?) das(?) Heer(?)] des Gaues von Mendes und (an) Djedher, Sohn des Anch[hor, den General des Gaues(?) von Men]des, [und (an)] Ptahmeni:"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

X,34 〈ı͗.ı͗rj〉 〈kꜣ〉 〈wḫꜣ〉 〈n〉 Ptḥ-mnj sꜣ Ṯꜣj-nfr pꜣ rp⸢ꜣ⸣j ⸢n⸣ pꜣ sbt n pꜣ Pr-mnš-Rꜥ r-ẖ nꜣ ntj sẖ XI,1 n-ḥrj

    X,34
     
     
     
     
    〈ı͗.ı͗rj〉
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    〈kꜣ〉
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    〈wḫꜣ〉
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    〈n〉
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    Ptḥ-mnj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    rp⸢ꜣ⸣j
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    sbt
    substantive_masc
    de Festung
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    Pr-mnš-Rꜥ
    place_name
    de *Permench(ib)re [in Unterägypten] (= Pr-mnḫ-ı͗b-rꜥ)
    (unedited)
    TOPN
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V
    XI,1
     
     
     
     
    n-ḥrj
    prepositional_adverb
    de oben, oberhalb
    (unedited)
    PREP\advz

de "〈Verfertige einen anderen Brief an〉 Parameni, Sohn des Tjanefer, den Fürsten der Festung von Per-menesch-re, entsprechend dem, was oben geschrieben ist!' "

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

XVII,28 dj =w ꜥ.wj-(n)-mnj (n) tꜣ mlꜣ (n) Ptḥ-mnj sꜣ Ṯꜣj-nfr ı͗rm mšꜥ XVII,29 Pr-mnš-Rꜥ

    XVII,28
     
     
     
     
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥ.wj-(n)-mnj
    substantive_masc
    de Landeplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    mlꜣ
    substantive_fem
    de [Schiff], Bord (eines Schiffes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ-mnj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    XVII,29
     
     
     
     
    Pr-mnš-Rꜥ
    place_name
    de *Per-Menchibre [Ort in Unterägypten]
    (unspecified)
    TOPN

de Dem mel-Schiff des Ptahmeni, des Sohnes des Tjanefer, und dem Heer von Permeneschre wurde ein Landeplatz gegeben.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

ı͗r =w XVIII,14 ⸢kꜣ⸣ ẖr Pa-rꜥ-mnj pa Ṯꜣj-nfr pꜣ rpꜣj Pr-mnš-pꜣ-Rꜥ wbꜣ =f

    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    XVIII,14
     
     
     
     
    ⸢kꜣ⸣
    adjective
    de anderer [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Pa-rꜥ-mnj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    pa
    pronoun
    de Sohn des ...
    (unspecified)
    PRON
    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rpꜣj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    Pr-mnš-pꜣ-Rꜥ
    place_name
    de *Per-Menchibre [in Unterägypten]
    (unspecified)
    TOPN
    wbꜣ
    preposition
    de gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie machten eine andere (Tribüne) für Parameni, Sohn des Tjanefer, den Fürsten von Permeneschpare, ihm gegenüber.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2019)

ı͗r =w wꜥ ẖr Ꜥnḫ-Ḥp sꜣ Ptḥ-⸢mnj⸣ XVIII,17 pꜣ rpj n Pꜣ-ṯsj

    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥ
    undefined
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥnḫ-Ḥp
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptḥ-⸢mnj⸣
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    XVIII,17
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rpj
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-ṯsj
    place_name
    de [Ort]
    (unspecified)
    TOPN

de Sie machten eine (Tribüne) für Anchhapi, Sohn des Ptahmeni, den Fürsten von Patjesi.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2019)

⸢ꜣ⸣lj XIX,4 Pꜣ-s⸢j⸣t-wr [sꜣ] Pꜣ-q⸢l⸣l ı͗rm {Pꜣ-}Ptḥ-mnj sꜣ Ꜥnḫ-Ḥr ⸢ı͗rm⸣ Pꜣ-dj-{dj}-⸢Ḫnsw⸣ XIX,5 sꜣ [Bꜣk-rn]=f

    ⸢ꜣ⸣lj
    undefined
    de auf!
    (unspecified)
    (undefined)
    XIX,4
     
     
     
     
    Pꜣ-s⸢j⸣t-wr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-q⸢l⸣l
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    {Pꜣ-}Ptḥ-mnj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-dj-{dj}-⸢Ḫnsw⸣
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    XIX,5
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Bꜣk-rn]=f
    kings_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    ROYLN

de "Auf, Pa-sit-wer, [Sohn des] Pekrur, und Ptahmeni, Sohn des Anchhor, und Petechons, Sohn des Bakrenef!"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2019)

ꜣl⸢j⸣ Ptḥ-mnj sꜣ Ṯꜣj-nfr ⸢ı͗rm⸣ pꜣ mšꜥ Pr-mnš-Rꜥ

    ꜣl⸢j⸣
    undefined
    de auf!
    (unspecified)
    (undefined)
    Ptḥ-mnj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pr-mnš-Rꜥ
    place_name
    de *Per-Menchibre [Ort in Unterägypten]
    (unspecified)
    TOPN

de "Auf, Ptahmeni, Sohn des Tjanefer, und das Heer von Permeneschre!"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2019)