en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400542
Search results: 1 - 5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sechs Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig Kolumnen rechts

sechs Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig D1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-ꜣbḏ.w Kolumnen rechts D2 n kꜣ n(.j) nb.t-pr D3 Zꜣ.t-Ptḥ mꜣꜥ.t-ḫrw

    sechs Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig
    sechs Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig
     
     
     
     
    D1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Kolumnen rechts
    Kolumnen rechts
     
     
     
     
    D2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    D3
     
     
     
     
    Zꜣ.t-Ptḥ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr von Abydos für den Ka der Herrin des Hauses, Satptah, gerechtfertigt, gibt.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/02/2017, latest changes: 07/28/2023)

mittleres Register, 4. Szene von rechts zwei Männer hocken einander gegenüber; rechter mit angewinkeltem Arm, linker mit Lotosblüte

mittleres Register, 4. Szene von rechts zwei Männer hocken einander gegenüber; rechter mit angewinkeltem Arm, linker mit Lotosblüte C.9.a šms.w-šms Mmw msi̯.n Sn.(⸮n?)w C.9.b Jmn-m-ḥꜣt jri̯.n Zꜣ.t-Ptḥ

    mittleres Register, 4. Szene von rechts
    mittleres Register, 4. Szene von rechts
     
     
     
     
    zwei Männer hocken einander gegenüber; rechter mit angewinkeltem Arm, linker mit Lotosblüte
    zwei Männer hocken einander gegenüber; rechter mit angewinkeltem Arm, linker mit Lotosblüte
     
     
     
     
    C.9.a
     
     
     
     
    šms.w-šms
    title
    de Gefolgsmann der (seinem Herrn) folgt
    (unspecified)
    TITL
    Mmw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Sn.(⸮n?)w
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    C.9.b
     
     
     
     
    Jmn-m-ḥꜣt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Zꜣ.t-Ptḥ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Der Gefolgsmann, der folgt, Memu, den Senu geboren hat.
Amenemhet, den Sat-ptah geboren hat.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mittleres Register, 5. Szene von rechts Mann (rechts) und Frau (links) hocken einander gegenüber; beide mit Lotosblüte

mittleres Register, 5. Szene von rechts Mann (rechts) und Frau (links) hocken einander gegenüber; beide mit Lotosblüte C.10.b nb.t-pr Zꜣ.t-Ptḥ C.10.a zꜣ =s Sbk-ḥtp

    mittleres Register, 5. Szene von rechts
    mittleres Register, 5. Szene von rechts
     
     
     
     
    Mann (rechts) und Frau (links) hocken einander gegenüber; beide mit Lotosblüte
    Mann (rechts) und Frau (links) hocken einander gegenüber; beide mit Lotosblüte
     
     
     
     
    C.10.b
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ.t-Ptḥ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    C.10.a
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Die Herrin des Hauses, Sat-ptah.
Ihr Sohn Sobek-hotep.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

unteres Register, 5. Szene von rechts zwei Frauen hocken einander gegenüber; rechte mit angewinkeltem Arm, linke mit Lotosblüte

unteres Register, 5. Szene von rechts zwei Frauen hocken einander gegenüber; rechte mit angewinkeltem Arm, linke mit Lotosblüte C.15.a Dd.t-nšm.t jri̯.t.n Zꜣ.t-Ptḥ C.15.b Nfr.PL jri̯.t.n Dd.w-ꜥnḫ.t

    unteres Register, 5. Szene von rechts
    unteres Register, 5. Szene von rechts
     
     
     
     
    zwei Frauen hocken einander gegenüber; rechte mit angewinkeltem Arm, linke mit Lotosblüte
    zwei Frauen hocken einander gegenüber; rechte mit angewinkeltem Arm, linke mit Lotosblüte
     
     
     
     
    C.15.a
     
     
     
     
    Dd.t-nšm.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Zꜣ.t-Ptḥ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    C.15.b
     
     
     
     
    Nfr.PL
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Dd.w-ꜥnḫ.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Dedet-neschemet, die Sat-ptah geboren hat.
Neferu, die Dedu-anchet geboren hat.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Beischrift erste Frau in Kolumne von rechts nach links

Beischrift erste Frau in Kolumne von rechts nach links D5 nb.t-pr Zꜣ.t-Ptḥ mꜣꜥ.t-ḫrw

    Beischrift erste Frau in Kolumne von rechts nach links
    Beischrift erste Frau in Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     
    D5
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ.t-Ptḥ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Herrin des Hause, Satptah, gerechtfertigt.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/27/2017, latest changes: 12/20/2022)