en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 859536
Search results: 1 - 2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

n kꜣ n ḥz.y-n-nṯr-nfr mrr-nb-Tꜣ.DU-ḥr-bjꜣ.t=f ẖr.j-ꜥ-sbꜣ.n-ḥm=f jm.j-rʾ-qd-n-nb-Tꜣ.DU Mꜣꜣ-nḫt.w=f wḥm-ꜥnḫ

    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥz.y-n-nṯr-nfr
    title
    de Gelobter des vollkommenen Gottes
    (unspecified)
    TITL
    mrr-nb-Tꜣ.DU-ḥr-bjꜣ.t=f
    title
    de den der Herrn der Beiden Länder wegen seines Charakters liebt
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ꜥ-sbꜣ.n-ḥm=f
    title
    de Schüler, den Seine Majestät unterrichtet hat
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-qd-n-nb-Tꜣ.DU
    title
    de Vorsteher der Maurer des Herrn der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL
    Mꜣꜣ-nḫt.w=f
    person_name
    de Maaeni-nachtuef
    (unspecified)
    PERSN
    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL
Glyphs artificially arranged

de Für den Ka des Gelobten des vollkommenen Gottes, den der Herr der Beiden Länder wegen seines Charakters liebt, Schüler, den seine Majestät unterrichtet hat, Vorsteher der Maurer des Herrn der Beiden Länder, Maa-nachtef, der wieder lebt.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

10 Zeilenanfang unklar n ⸮Rꜥw? n -(W)- wp.t =f jm.j-rʾ-qd.t-n-nb-Tꜣ.DU 11 rʾ-ḥr.j ⸢Mꜣꜣ-nḫt.w=f⸣

    10
     
     
     
     
    Zeilenanfang unklar
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮Rꜥw?
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    -(W)-
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    wp.t
    substantive_fem
    de Botschaft; Auftrag; Angelegenheit (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j-rʾ-qd.t-n-nb-Tꜣ.DU
    title
    de Vorsteher der Maurer des Herrn der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL
    11
     
     
     
     
    rʾ-ḥr.j
    title
    de oberster Mund (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Mꜣꜣ-nḫt.w=f⸣
    person_name
    de Maaeni-nachtuef
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de ... Re(?) ... sein Auftrag, der Vorsteher der Maurer des Herrn der Beiden Länder, Oberster Mund, Maa-nachtef.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2016)