EN | DE | ع

Sentence ID 5TNIHKOR45GJ3CRULETC2NGDHA

Share

EMamm 17, 5 Identifikation des Chnum 1 ḏd mdw jn H̱nm.w nb qbḥ.w ꜥꜣ 2 [sḫm] ⸢šps.j⸣ ⸢m⸣ [⸮ḫnt.j?] Ḥꜣ.t-spꜣ.wt nb 3 mꜥbꜣ.yt wr n Bḥd.t


    EMamm 17, 5
     
     
     
     

    Identifikation des Chnum
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    qbḥ.w
    place_name
    de
    Qebehu (Gebiet des 1.Kataraktes, Ort der Nilquellen)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    2
     
     
     
     

    [sḫm]
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢šps.j⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben; herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮ḫnt.j?]
    substantive_masc
    de
    vorn Befindlicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥꜣ.t-spꜣ.wt
    place_name
    de
    Gau von Elephantine ("Vorderster Gau")
    (unspecified)
    TOPN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    3
     
     
     
     

    mꜥbꜣ.yt
    substantive
    de
    Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N:sg

    wr
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Bḥd.t
    place_name
    de
    Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
de
Worte zu sprechen [von] Chnum, dem Herrn des großen (?) Kataraktengebiets, dem ⸢prächtigen⸣ [Machtwesen] als [Vorsteher (?)] des ⸢Anfangs⸣-der-Gaue, dem Herrn der Dreißig, dem Großen in Behedet.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/05/2025, latest changes: 09/25/2025)

Persistent ID: 5TNIHKOR45GJ3CRULETC2NGDHA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/5TNIHKOR45GJ3CRULETC2NGDHA

Please cite as:

(Full citation)
Dagmar Budde, with contributions by Ruth Brech, Peter Dils, Sentence ID 5TNIHKOR45GJ3CRULETC2NGDHA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/5TNIHKOR45GJ3CRULETC2NGDHA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/5TNIHKOR45GJ3CRULETC2NGDHA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)