en | de

Sentence ID IBUBd009vrEHM0EwthdGgDpaAbM

Share

K2 ṯn-n.w-rʾ nw šꜣ〈s〉 =k r jtḥ r bw n.t(j) Sn zꜣ Ḥtpw m jni̯ =k K3 ḫpš n(.j) jḥ m jwi̯ zꜣ =k jm ḥnꜥ N〈n〉-wꜣi̯=f m ḏd =k

    K2
     
     
     
     
    ṯn-n.w-rʾ
    substantive
    de mündliche Erklärung
    (unspecified)
    N:sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses
    (unspecified)
    dem.c
    šꜣ〈s〉
    verb_3-lit
    de reisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jtḥ
    substantive_masc
    de Befestigungsanlage
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    Sn
    person_name
    de Sen
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥtpw
    person_name
    de Hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    K3
     
     
     
     
    ḫpš
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    N〈n〉-wꜣi̯=f
    person_name
    de Nen-waf
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ein mündlicher Bericht darüber ist dies, daß du zur Festungsanlage reist, zu dem Ort, an dem Sen's Sohn Hetepu ist, als du den Vorderschenkel des Rindes gebracht hast und als dein Sohn (=ich) zusammen mit Nen-waief kam, (und) als du gesagt hast:

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd009vrEHM0EwthdGgDpaAbM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd009vrEHM0EwthdGgDpaAbM

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd009vrEHM0EwthdGgDpaAbM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd009vrEHM0EwthdGgDpaAbM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd009vrEHM0EwthdGgDpaAbM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)