en | de

Sentence ID IBUBd0Jpg1qcMkTNshCihLuKUzk

Share

ı͗w =k ꜥš pꜣ hp mḥ-2 ı͗w =f (r) ḫpr ı͗w =k ẖn ı͗mnṱ ı͗w =k n pꜣj =k gj ḥr pꜣ tꜣ ꜥn

    ı͗w
    undefined
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    hp
    substantive_masc
    de Formel
    (unedited)
    N.m
    mḥ-2
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Unterwelt
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    gj
    substantive_masc
    de Art, Weise, Umstand
    (unedited)
    N.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de "Wenn du die zweite Formel rezitierst, wird es geschehen, daß du in der Unterwelt bist, indem du weiterhin in deiner Art auf Erden bist."

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Früher wurde ı͗w=f ḫpr als eingeschobener Konditionalsatz verstanden, es handelt sich eher aber um den Nachsatz zum vorangehenden Kondizionalis, wörtl. "es wird geschehen, indem/daß du im Westen bist", d.h. "du wirst in der Unterwelt sein"; vgl. Hoffmann / Quack, Anthologie, 140. Statt "wieder" dürfte aber eher "weiterhin" zu verstehen sein, denn gemeint ist ja wohl, daß sich Setne gleichzeitig in Unter- und Oberwelt befindet. Anders Agut-Labordère / Chauveau 23: "Si tu lis la seconde formule, que tu sois dans l'au-delà (ou) que tu sois encore sous ta forme terrestre" mit angeschlossenem Hauptsatz "tu verras Phrê" etc.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0Jpg1qcMkTNshCihLuKUzk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0Jpg1qcMkTNshCihLuKUzk

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd0Jpg1qcMkTNshCihLuKUzk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0Jpg1qcMkTNshCihLuKUzk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0Jpg1qcMkTNshCihLuKUzk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)