en | de

Sentence ID IBUBd0OwZ82Oe0GduCsIEFPQbbs

Share

Opet 116 ḏd-mdw di̯ =j n =k mꜣꜥ.t ḏd.tj m hꜣw =k grg m tꜣ m rk =k

    Opet 116
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd.tj
    verb_3-inf
    de dauern
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    grg
    verb_3-lit
    de gründen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Paroles à dire: Je te donne Maât durable en ton temps, fondée sur terre en ton temps.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • - "en ton temps": Ou: dans tes environs.
    - "fondée": Constant De Wit (Opet III, page 61 et page 133, note 246) insère dr.tj entre grg et m tꜣ. Il traduit alors "le mensonge étant repoussé de la terre en ton temps". Il est possible de comprendre le texte autrement: le mot grg peut en effet être le pseudo-participe du verbe grg, "fonder" (W.B. V, 186-187).

    Commentary author: Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0OwZ82Oe0GduCsIEFPQbbs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0OwZ82Oe0GduCsIEFPQbbs

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd0OwZ82Oe0GduCsIEFPQbbs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0OwZ82Oe0GduCsIEFPQbbs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0OwZ82Oe0GduCsIEFPQbbs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)