en | de

Sentence ID IBUBd0SJ7etjfkC7nAWyOEeU5e4

Share

f, 1 ı͗w =s ms mjꜣ.t ı͗w =s r ms šr-⸢⸮ḥwṱ?⸣

    f, 1
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ms
    verb
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mjꜣ.t
    substantive_fem
    de Katze
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ms
    verb
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šr-⸢⸮ḥwṱ?⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary

de Wenn sie eine Katze gebiert, wird sie einen Sohn(?) gebären.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Hrsg. liest šrj ꜥšꜣ(?) "viele(?) Kinder". Die wenigen Reste des letzten Wortes passen zwar tatsächlich zu ꜥšꜣ (so Volten mit Fragezeichen), doch wäre dann ẖrd.w zu erwarten, was etwa in Carlsberg 14 e, 1 anders geschrieben wird. Paläographisch ebenso möglich ist jedoch eine Lesung šr ⸢ḥwṱ⸣; dagegen braucht nicht zu sprechen, daß dieser Ausdruck gleich in der nächsten Zeile erscheint.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0SJ7etjfkC7nAWyOEeU5e4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0SJ7etjfkC7nAWyOEeU5e4

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd0SJ7etjfkC7nAWyOEeU5e4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0SJ7etjfkC7nAWyOEeU5e4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0SJ7etjfkC7nAWyOEeU5e4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)