en | de

Sätze von Text 2GII6D34DJCMHNTCUUG3PFTG6I

Teilen
 (1)
    f, 1
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    mjꜣ.t
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    šr-⸢⸮ḥwṱ?⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn sie eine Katze gebiert, wird sie einen Sohn(?) gebären.

 (2)
    f, 2
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    ı͗wı͗w
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    šr-n-ḥwṱ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wenn sie einen Hund gebiert, wird [ihr] ein Sohn zuteil werden.

 (3)
    f, 3
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗⸢w⸣
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢r⸣
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    šr
    substantive_masc
    de Sohn; Kind (auch Mädchen); [in Filiation statt sꜣ]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    lḫ
    substantive_masc
    de dumm, töricht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn sie einen Esel gebiert, wird sie einen dummen Jungen gebären.

 (4)
    f, 4
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    ꜥmꜥ⸢m⸣
    substantive_masc
    de Spitzmaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    längere Lücke
     
     
     
     
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de von, vor
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn sie eine Spitzma[us]gebiert, [wird ...] von ihr zum Gott [gehen (o.ä.)].

 (5)
    f, 5
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    wnš
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    längere Lücke
     
     
     
     
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ

de Wenn sie einen Schakal gebiert, [wird ... ... in] jedem Haus.

 (6)
    f, 6
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    ꜥbq
    substantive_masc
    de Rabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ı͗w]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[s]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ms]
     
     
    (unspecified)
    —
    [šr]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    lḫ
    substantive_masc
    de dumm, töricht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn sie einen Raben gebiert, [wird sie einen] dummen [Jungen gebären].

 (7)
    f, 7
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ı͗w]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[s]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ms]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ẖrd.w?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unspecified)
    ADJ

de Wenn sie ein Krokodil gebiert, [wird sie] viele [Kinder] gebären.

 (8)
    f, 8
     
     
     
     
    [ı͗w]
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢ms⸣
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    ⸢bꜣ-ꜥꜣ⸣-[m-p.t]
    substantive
    de Ziege
    (unspecified)
    N
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[s]
     
     
    (unspecified)
    —
    [šr]
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Wenn] sie eine Zie[ge] gebiert, [wird ihr Sohn] reich werden.

 (9)
    f, 9
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ms]
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮mꜣj?⸣
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Wenn sie einen Löwen(?) [gebiert, wird ... ... ...].

 (10)
    f, 10
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    twtw
    substantive_masc
    de Statue; Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Wenn sie eine [...]statue gebiert, [wird ... ... ...].

  (1)

f, 1 ı͗w =s ms mjꜣ.t ı͗w =s r ms šr-⸢⸮ḥwṱ?⸣

Mit Kommentar

de Wenn sie eine Katze gebiert, wird sie einen Sohn(?) gebären.

  (2)

f, 2 ı͗w =s ms ı͗wı͗w r šr-n-ḥwṱ r ḫpr [n] =[s]

de Wenn sie einen Hund gebiert, wird [ihr] ein Sohn zuteil werden.

  (3)

f, 3 ı͗w =s ms ꜥꜣ ı͗⸢w⸣ =⸢s⸣ ⸢r⸣ ms šr n lḫ

de Wenn sie einen Esel gebiert, wird sie einen dummen Jungen gebären.

  (4)

f, 4 ı͗w =s ms ꜥmꜥ⸢m⸣ längere Lücke n-ḏr.ṱ =s r pꜣ nṯr

de Wenn sie eine Spitzma[us]gebiert, [wird ...] von ihr zum Gott [gehen (o.ä.)].

  (5)

f, 5 ı͗w =s ms wnš längere Lücke ⸢pr⸣ ⸢nb⸣

de Wenn sie einen Schakal gebiert, [wird ... ... in] jedem Haus.

  (6)

f, 6 ⸢ı͗w⸣ =⸢s⸣ ms ꜥbq [ı͗w] =[s] [r] [ms] [šr] [n] lḫ

de Wenn sie einen Raben gebiert, [wird sie einen] dummen [Jungen gebären].

  (7)

f, 7 ⸢ı͗w⸣ =s ms msḥ [ı͗w] =[s] [r] [ms] [⸮ẖrd.w?] ꜥšꜣ

de Wenn sie ein Krokodil gebiert, [wird sie] viele [Kinder] gebären.

  (8)

f, 8 [ı͗w] =s ⸢ms⸣ ⸢bꜣ-ꜥꜣ⸣-[m-p.t] [r] [pꜣj] =[s] [šr] r ı͗r rmṯ-ꜥꜣ

de [Wenn] sie eine Zie[ge] gebiert, [wird ihr Sohn] reich werden.

  (9)

f, 9 ı͗w =s [ms] ⸢⸮mꜣj?⸣ Rest der Zeile verloren

de Wenn sie einen Löwen(?) [gebiert, wird ... ... ...].

  (10)

f, 10 ı͗w =s ms twtw n Rest der Zeile verloren

de Wenn sie eine [...]statue gebiert, [wird ... ... ...].

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Carlsberg 14 f" (Text-ID 2GII6D34DJCMHNTCUUG3PFTG6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2GII6D34DJCMHNTCUUG3PFTG6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2GII6D34DJCMHNTCUUG3PFTG6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)