en | de

Sentence ID IBUBd0VMwjWn3EWrhF2JUf1FYs0

Share

ḥst ḫb jbꜣ jn ḫnr n pr-ḏt=f n kꜣ n ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt zmꜣ-mnw [m]-r-ḥm-nṯr ẖnj

    ḥst
    verb_3-inf
    de singen
    Inf.t
    V\inf
    ḫb
    verb_3-inf
    de (nach Corr. kein n am Schluß)tanzen
    Inf
    V\inf
    jbꜣ
    verb_3-lit
    de tanzen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ḫnr
    substantive_masc
    de Harem (und seine Insassen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḏt=f
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm-bjt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zmꜣ-mnw
    title
    de (nach Corr.:)[Titel]
    (unspecified)
    TITL
    [m]-r-ḥm-nṯr
    title
    de (nach Corr.:)[Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖnj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Singen/Musizieren, xb-tanzen und jbA-tanzen durch die Haremsleute seiner Totenstiftung für den Ka des Hatia, unteräg. Sieglers, Einzigen Freundes, (nach Corr.:)Stolisten des Min, Priestervorstehers, [...] Cheni.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Corrigenda Bd. 9, Fig. 37

    Commentary author: Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0VMwjWn3EWrhF2JUf1FYs0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0VMwjWn3EWrhF2JUf1FYs0

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd0VMwjWn3EWrhF2JUf1FYs0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0VMwjWn3EWrhF2JUf1FYs0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0VMwjWn3EWrhF2JUf1FYs0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)