en | de

Sentence ID IBUBd0cGWvnDJka7rPDJOkcs3nU

Share

spi̯.y.n =f ḥnꜥ ḥm [n] Rꜥ jw tꜣ m Nwn [bsi̯] [m] n.t mj tp =f ꜥ

    spi̯.y.n
    verb_3-inf
    de übrig bleiben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Nwn
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    [bsi̯]
    verb_3-inf
    de hervorquellen
    (unspecified)
    V
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    n.t
    substantive_fem
    de Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Vorfahr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Il est resté avec la Majesté [de] Rê, tandis que la terre était Noun, [ayant émergé du] flot comme avant lui,

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd0cGWvnDJka7rPDJOkcs3nU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0cGWvnDJka7rPDJOkcs3nU

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBUBd0cGWvnDJka7rPDJOkcs3nU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0cGWvnDJka7rPDJOkcs3nU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0cGWvnDJka7rPDJOkcs3nU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)