EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd0gGL5bx5EKIv3mWTQUTlAk

Share

Persistent ID: IBUBd0gGL5bx5EKIv3mWTQUTlAk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0gGL5bx5EKIv3mWTQUTlAk

[js]t r =f wn šzp[.t] 2, 4 [m] [š] [n(.j)] [W]bꜣ-jnr


    [js]t
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    šzp[.t]
    substantive_fem
    de
    Pavillon
    (unspecified)
    N.f:sg

    2, 4
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [š]
    substantive_masc
    de
    Garten (mit Teich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [W]bꜣ-jnr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Da befand sich [n]un aber ein Pavill[on im Garten-See des U]bainer.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Ergänzungsvorschlag Erman.

    Commentary author: Verena Lepper, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: