EN | DE | ع

Satz ID IBUBd0nHpzCKakQRhr3rWZLW8wI

Teilen

2 [jr] [jri̯.t] =[ṯn] [r] [n]w wnn jri̯ mj.tt r jš.t =ṯn jn (j)m(.j)-ḫt.PL =ṯn


    2
     
     
     
     

    [jr]
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t.stpr.2pl
    V\inf:stpr

    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    [n]w
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Aux.wnn
    V\tam.pass

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    jš.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-ḫt.PL
    substantive_masc
    de
    Nachkomme
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Was anbetrifft euer Handeln gegen dieses (Grab) - Gleiches wird getan werden gegen eure Habe seitens eurer Nachkommen.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd0nHpzCKakQRhr3rWZLW8wI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0nHpzCKakQRhr3rWZLW8wI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBd0nHpzCKakQRhr3rWZLW8wI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0nHpzCKakQRhr3rWZLW8wI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0nHpzCKakQRhr3rWZLW8wI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)