en | de

Sentence ID IBUBd0sZHMw3hkUJvMAbXPk88Zk

Share
Glyphs artificially arranged

jr x+5,21 Wnw.t-n.tj-Tꜣ-šmꜥ nṯr.t pw nb.t-ꜥḥꜣw ndy.t n.t pr Nʾn.t 〈ḥr〉 Qꜣ.yt-qꜣ x+5,22 n Ḫmn.w ⸢n.tj⸣ [ḥr] [Jw]-⸢nsrsr⸣ jw drjw jsfy m Wnw

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    x+5,21
     
     
     
     
    Wnw.t-n.tj-Tꜣ-šmꜥ
    gods_name
    de Unut von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nb.t-ꜥḥꜣw
    epith_god
    de Herrin des Kampfes
    (unspecified)
    DIVN
    ndy.t
    substantive_fem
    de Kammer, Raum (eines Tempels)?
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nʾn.t
    gods_name
    de Naunet
    (unspecified)
    DIVN
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    Qꜣ.yt-qꜣ
    place_name
    de Hoher Hügel
    (unspecified)
    TOPN
    x+5,22
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫmn.w
    place_name
    de Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [Jw]-⸢nsrsr⸣
    place_name
    de Flammeninsel
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    drjw
    verb_2-lit
    de vertreiben, beseitigen
    Inf
    V\inf
    jsfy
    substantive_fem
    de Unrecht, Übel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    Wnw
    place_name
    de Hasenstadt (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Was Unut von Oberägypten anbetrifft, sie ist die Göttin (mit dem Namen) 'Herrin des Kampfes' (in) der Kammer(?) des Tempels der Naunet 〈auf〉 dem 'erhabenen Hügel' von Hermopolis, der [auf der] Flammen[insel] ist, um das Unrecht aus dem Gau von Hermopolis zu vertreiben.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Persistent ID: IBUBd0sZHMw3hkUJvMAbXPk88Zk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0sZHMw3hkUJvMAbXPk88Zk

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBd0sZHMw3hkUJvMAbXPk88Zk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0sZHMw3hkUJvMAbXPk88Zk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0sZHMw3hkUJvMAbXPk88Zk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)