en | de

Sentence ID IBUBd0sdVOIEu0w6tERwsw1TQxM

Share

dšr.w.PL n.w 38,7 mnḏj 1/64 gs psi̯ 〈m〉 mrḥ.t ḥr bj.t tjꜥm rʾ-16 38,8 pr.t-šnj rʾ-16 šꜣšꜣ rʾ-8 gw n wḏb rʾ-16 gw 38,9 n ḥsp rʾ-16 jrp jrt.t

    dšr.w.PL
    substantive_masc
    de [e. Zwischenprodukt beim Mahlvorgang?]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    38,7
     
     
     
     
    mnḏj
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    gs
    cardinal
    de Hälfte
    (unspecified)
    NUM.card
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    〈m〉
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    tjꜥm
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    38,8
     
     
     
     
    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    šꜣšꜣ
    substantive_masc
    de [offizinell verwendete Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    gw
    substantive_masc
    de Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḏb
    substantive_masc
    de Ufer; Uferbank
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    gw
    substantive_masc
    de Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    38,9
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥsp
    substantive_masc
    de Garten; Beet
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de Teil
    (unspecified)
    NUM
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

de dšr.w-Schrot (?) der mnḏj-Pflanze: 1/64 (Oipe = 1 Dja) (und) ein halbes (Dja), gekocht 〈mit〉 Öl/Fett und Honig, tjꜥm-Pflanzen: 1/16 (Dja), Beeren vom Phönizischen Wacholder: 1/16 (Dja), šꜣšꜣ-Früchte: 1/8 (Dja), gw-Gras vom Ufer: 1/16 (Dja), gw-Gras vom Garten: 1/16 (Dja), Wein: ∅, Milch: ∅.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Persistent ID: IBUBd0sdVOIEu0w6tERwsw1TQxM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0sdVOIEu0w6tERwsw1TQxM

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Sentence ID IBUBd0sdVOIEu0w6tERwsw1TQxM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0sdVOIEu0w6tERwsw1TQxM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0sdVOIEu0w6tERwsw1TQxM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)