EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd1HX6hEM003WiQKfZYRfg4w

Share

r.ı͗nk pꜥpjpetw mjtwbꜥnes ı͗w =j fj tꜣ qs.t n Wsı͗r XV,30 ı͗w =j ı͗n-nꜥ.k r ṯꜣj.j _.ṱ =s r I͗bt • r dj.t ḥtp =s n ꜥlghꜥh

    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg
    pꜥpjpetw
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mjtwbꜥnes
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    fj
    verb
    de
    tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qs.t
    substantive_fem
    de
    Mumie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    XV,30
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗n-nꜥ.k
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯꜣj.j
    verb
    de
    [Schreibung für ṯꜣj] (weg)nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗bt
    place_name
    de
    Abydos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥtp
    verb
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥlghꜥh
    place_name
    de
    [heilige Stätte bei Abydos] (= ꜥlq-ḥḥ)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
With commentary
de
"Ich bin Papipetou Metoubanes, indem ich die Mumie des Osiris trage und im Begriff bin, sie nach Abydos zu nehmen, um sie in Alchai ruhen zu lassen."
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Griech. Version Z. 25ff.: anoch papipetou metoubanes - "Verspunkt" - bastazô (26) tên taphên tou Osireôs kai hypagô katastêsai autên eis Abidos (sic) (27) katastêsai eis Tastas (dies nicht im Demotischen) kai katathesthai eis [Al]chas. Zum Verhältnis zwischen griechischer und demotiscehr Version in syntaktischer Hinsicht vgl. Johnson, Verbal System 80 (E 85) (wobei die Bemerkung, "that Greek has no circumstantial form similar to Demotic" kaum hilfreich ist: das Griechische hätte den Cicrumstantialis des Demotischen durch ein Partizip ausdrücken können, also *bastazôn etc.)- Der erste magische Name der demotischen Version ist obendrein mit der griech. Glosse papipet[ou] versehen.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1HX6hEM003WiQKfZYRfg4w
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1HX6hEM003WiQKfZYRfg4w

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd1HX6hEM003WiQKfZYRfg4w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1HX6hEM003WiQKfZYRfg4w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1HX6hEM003WiQKfZYRfg4w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)