en | de

Sentence ID IBUBd1J3HBRz2kq0mkJKeSkmlzI

Share

Opet 22 mn n =k wḏꜣ.w ꜥpr m ḫpr.w =f zꜣ jr.j.PL n ḏ.t nṯr zꜣu̯ =f ḏ.t =k swḏꜣ =f ḥꜥ.PL =k jri̯ =f zꜣ =k rꜥ-nb

    Opet 22
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de nimm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏꜣ.w
    substantive_masc
    de Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

fr Prends pour toi l'amulette oudja équipée de sa forme, la protection du corps divin, afin qu'elle protège ton corps, qu'elle sauvegarde tes chairs et qu'elle fasse ta protection chaque jour.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/20/2023)

Persistent ID: IBUBd1J3HBRz2kq0mkJKeSkmlzI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1J3HBRz2kq0mkJKeSkmlzI

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBUBd1J3HBRz2kq0mkJKeSkmlzI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1J3HBRz2kq0mkJKeSkmlzI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1J3HBRz2kq0mkJKeSkmlzI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)