en | de

Satz ID IBUBd1QClDWPhkzHpPhPBOAvjiU

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k ꜣḫ.tPL j:m =tn wn.w sp ḫft md.t.PL

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḫ.tPL
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wn.w
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sp
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    md.t.PL
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Seht, Wirksamkeit ist in euch, wenn die Tat den Worten entspricht.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2023)
Kommentare

  • Davies, Hist. Inscr. 2, 229 übersetzt "Behold, it is useful to you on the occasion when it is spoken.", RITA II, 194 übersetzt "See, benefits shall be yours, (for your) deeds have matched (your) words".

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1QClDWPhkzHpPhPBOAvjiU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1QClDWPhkzHpPhPBOAvjiU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Satz ID IBUBd1QClDWPhkzHpPhPBOAvjiU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1QClDWPhkzHpPhPBOAvjiU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1QClDWPhkzHpPhPBOAvjiU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)